Penerjemah: FenrirTL
Editor : TheBattleSage
Catatan Editor/Pemeriksa Kualitas: Saphartlantis
Konsultan Istilah Murim: Kopke
========================
< Bab 84: Ini Tempat Langgananku >
Aku memasuki Desa Maga bersama ayahku.
Berjalan melalui pasar bersama-sama membawa kembali perasaan yang segar. Selalu ada sensasi khusus yang datang saat mengalami sesuatu untuk pertama kalinya.
“Sudah berapa lama sejak terakhir kali kau datang ke Desa Desa Maga?”
“Sudah lumayan lama.”
Dari kata-katanya, sepertinya dia sudah lama tidak ke sini.
“Rasanya enak menghirup udara segar, bukan?”
Apa arti jalan ini bagi ayahku?
Kami berjalan perlahan, melihat toko-toko yang berderet di sepanjang jalan, para pedagang yang menggelar lapak di depan mereka, dan orang-orang yang lalu-lalang. Kami berjalan-jalan dengan santai di tempat itu.
Orang-orang tampaknya secara alami memiliki kehadiran tertentu. Ayahku tidak melepaskan kekuatan dalamnya atau memancarkan aura apa pun, namun jalan terbuka dengan sendirinya untuknya.
Orang-orang tanpa sadar menyingkir daripada menghalangi jalannya. Ayahku memiliki sesuatu yang tak terlukiskan tentang dirinya yang tidak dapat dijelaskan begitu saja melalui kehadirannya.
Aku berhenti di depan sebuah toko kain yang menjual sutra dan pakaian.
“Ayah, mumpung kita sedang keluar seperti ini, bagaimana kalau kita membuat pakaian bela diri kembaran?”
“Aku punya lusinan pakaian bela diri yang dibuat oleh penjahit ahli.”
“Tapi Ayah tidak punya yang kembar dengan anak Ayah, kan? Hanya satu set saja, kumohon?”
Aku memasuki toko kain lebih dulu. Ayahku mengikutiku, tidak mampu menolak permintaannya.
Di dalam toko, ada segala jenis sutra, kain, dan pakaian yang bertumpuk.
Sebelum ayahku berubah pikiran, aku buru-buru memilih pakaian bela diri.
“Bagaimana dengan pakaian yang tergantung di sebelah sana?”
Itu adalah pakaian bela diri yang dihiasi dengan lambang Cult Iblis Surgawi. Awalnya, lambang itu seharusnya tidak digunakan sembarangan, tetapi karena penjualannya tidak dapat dihentikan, lambang itu akhirnya diterima sebagai semacam suvenir.
Namun ayahku menunjuk ke tempat lain.
“Bagaimana dengan yang itu?”
Itu adalah pakaian bela diri berwarna putih cerah, disulam dengan bunga plum di bagian lengan dan celana, membuatnya tampak seperti berasal dari sekte ortodoks.
“Ayah ingin memilih yang itu?”
“Kau bilang ingin mengunjungi Dataran Tengah lain kali, kan? Kau tidak bisa mengenakan pakaian seperti itu di sana, bukan?”
Aku benar-benar terkejut. Dia mengingat kata-kataku tentang mengunjungi Dataran Tengah bersama-sama!
“Aku juga menyukainya. Kami ambil dua set pakaian itu, ya.”
Yang mengejutkan, ayahku yang membayarnya.
“Kau bilang akan mentraktirku makan, kan? Aku yang akan membelikan pakaiannya.”
“Terima kasih, Ayah.”
Aku dengan hati-hati mengemas dua set pakaian tersebut, masing-masing dibungkus dengan kertas.
Ada begitu banyak hal yang ingin kukatakan, tetapi aku tetap diam. Jika aku terus mengoceh, ayahku mungkin akan mengatakan sesuatu yang tajam untuk merusak suasana canggung ini. Yang terbaik adalah menikmati suasana dan situasi saat ini.
“Di mana kau akan mentraktirku makan?”
“Di sebelah sana.”
Aku membawa ayahku ke Kedai Angin Berembus.
Jika aku membawa ayahku, kami mungkin harus pergi ke penginapan, kedai, atau rumah bordil terbaik di daerah itu, tetapi aku tidak mau. Tempat-tempat terbaik kemungkinan besar sudah sering dikunjungi oleh para Penguasa Iblis, dan aku pikir tempat yang bermakna bagiku akan lebih baik.
“Ini tempat langgananku.”
Jo Chunbae menyambut kami dengan senyum lebar.
“Hari ini, Anda datang dengan tamu yang belum pernah kulihat sebelumnya.”
“Bukan tamu, tapi keluarga.”
“Ini pertama kalinya Anda membawa keluarga. Benarkah? Ya? Keluarga? Kalau yang Anda maksud keluarga…”
Karena terkejut, Jo Chunbae mengamati ayahku dengan cermat.
Dia tidak bisa melihat wajah ayahku karena topi bambu yang dikenakannya, tetapi dia tahu dari auranya bahwa ayahku sudah tidak muda lagi. Jo Chunbae mengambil langkah mundur secara insting.
Lalu dia bertanya kepadaku dengan matanya.
Bukan, kan? Betul bukan, kan?
Aku menjawab dengan mengangguk.
Ya, dia adalah orang yang sedang kaubayangkan.
Menyadari bahwa orang yang menemaniku adalah Iblis Surgawi, Jo Chunbae menjadi pucat dan gemetar seperti sehelai daun. Bagaimana mungkin aku melewatkan hiburan sehebat itu?
Aku memesan hidangan yang dipilih oleh ayahku.
“Tolong buat yang enak.”
“Baik.”
Kaki Jo Chunbae gemetar saat dia berjalan ke dapur. Berkat itu, dia mendengar transmisi suaraku untuk pertama kalinya.
—Masaklah dengan santai. Tentu saja, ayahku tidak akan membunuhmu hanya karena makanannya tidak enak, kan?
Jo Chunbae semakin terhuyung-huyung dan dengan susah payah berhasil masuk ke dapur.
“Kapan terakhir kalinya kau minum di tempat seperti ini?”
“Aku biasa datang saat masih muda.”
“Tapi tidak pernah setelah menjadi Pemimpin Cult, kan?”
Ayahku mengangguk.
“Apa kau tidak merasa sesak?”
“Aku baik-baik saja.”
“Yah, pergi ke dunia luar mungkin terasa lebih sesak. Ada begitu banyak orang yang ingin kaubunuh, tetapi kau tidak bisa membunuh semuanya.”
Aku menuangkan minuman untuk ayahku saat dia terkekeh pelan. Ayahku juga mengisi cangkirku. Sekarang, saling bertukar minuman terasa wajar. Yah, kami bahkan mendapatkan pakaian kembar sekarang.
“Kaukembangkan kekuatan dalammu dengan signifikan. Bagaimana kau melakukannya?”
“Aku mendapatkan Pil Dewa Darah dari Pemimpin Cult Angin Surgawi.”
Jawabanku yang jujur mengejutkan ayahku.
“Dia memberikan itu padamu? Pria tamak itu?”
“Kurasa aku terlihat menyedihkan bagi semua orang. Kapan pun mereka melihatku, mereka ingin memberiku obat mujarab.”
“Memang.”
Ayahku minum, dan aku mengosongkan cangkirku juga. Dia sepertinya punya banyak hal untuk dikatakan, tetapi pada akhirnya, dia hanya mengatakan ini.
“Selama kau tidak kehilangan apa pun milikmu.”
“Jangan khawatir. Aku mirip sepertimu yang tamak dalam hal seni bela diri.”
Sementara itu, hidangan-hidangan disajikan.
Jo Chunbae awalnya adalah seseorang yang berkeliling kedai. Dia memiliki keterampilan untuk berlari dengan nampan penuh makanan di kedua tangannya tanpa menumpahkan setetes pun.
Bahkan jika ada alkohol yang tumpah di lantai, dia tidak akan terpeleset. Dia bergerak dengan anggun seperti seorang master yang menggunakan Teknik Keringanan Tubuh, melesat dengan cepat, dan ketika seseorang memesan hidangan mahal, dia akan segera bergegas seperti seorang master yang menggunakan Teknik Langkah Bayangan untuk mencatat pesanan.
Namun hari ini, Jo Chunbae berbeda. Dia berjalan dengan hati-hati, seolah-olah sedang merayap, takut hidangannya tumpah. Ini adalah pertama kalinya aku melihatnya menangani makanan dengan begitu hati-hati.
“Kukira seorang pembunuh bayaran yang datang.”
Mendengar godaanku, Jo Chunbae, dengan tatapan memohon agar aku tidak berbicara kepadanya, meletakkan hidangan-hidangan itu dengan hati-hati.
“Jika Anda butuh hal lain, silakan panggil saya kapan saja!”
Kemudian, dengan wajah yang hampir tersedak, Jo Chunbae pergi ke lantai bawah.
Dia tidak bisa berdiri di tangga lantai pertama untuk menguping evaluasi makanan ayahku. Mencoba menguping Iblis Surgawi akan merenggut nyawanya.
Ayahku mencicipi hidangan-hidangan tersebut dan mengangguk.
“Rasanya tidak buruk.”
“Tolong katakan itu secara langsung kepada pemiliknya nanti. Dia akan sangat senang.”
“Pembicaraan yang tidak berguna.”
“Bagi seseorang, pembicaraan yang tidak berguna itu bisa menjadi kenangan seumur hidup dan sumber kebanggaan. Jika Ayah tidak mengatakannya, dia tidak akan pernah tahu.” [1]
Ayahku hanya terdiam melanjutkan makan dengan sumpitnya.
Lalu, tiba-tiba, dia bertanya.
“Kenapa Pemimpin Cult Angin Surgawi menjadi begitu terguncang? Ceritakan tentang itu.”
Awalnya, aku harus menjawab, ‘Itu untuk mendapatkan artefak ilahi dan akhirnya untuk memenangkan hati orang-orang.’
Tetapi sebagai seorang penerus, aku memberikan jawaban yang lebih pantas.
“Aku mencoba memisahkan Cult Angin Surgawi dari Delapan Iblis Agung.”
“Lalu? Apakah kau berhasil?”
“Sepertinya berhasil untuk saat ini.”
“Apa yang kaujanjikan sebagai imbalan?”
“Aku ingin mendirikan cabang Cult Angin Surgawi di Dataran Tengah. Meskipun itu adalah cabang yang sangat kecil.”
“Sama sekali tidak boleh!”
“Kenapa tidak?”
Ayahku memberikan jawaban yang tak terduga.
“Apakah kau tahu mengapa aku menentang mereka datang ke Dataran Tengah?”
“Bukankah itu karena konflik historis antara Cult Darah dan Cult kita?”
Ayahku menggelengkan kepala.
“Apa urusannya masa lalu dengan hal itu? Bukan itu alasannya.”
“Apakah karena mereka bergandengan tangan dengan Delapan Iblis Agung?”
“Itu disengaja. Aku membiarkan mereka bergandengan tangan.”
Ayahku mengatakan sesuatu yang akan mengejutkan para Iblis jika mereka mendengarnya.
“Baik untuk menyerang Cult Angin Surgawi maupun Delapan Iblis Agung. Jika mereka saling terjerat, lebih mudah untuk mencari alasan.”
Sungguh, aku dapat mengatakan bahwa Ayah sama sekali tidak takut pada Cult Angin Surgawi maupun Delapan Penguasa Iblis.
“Lalu kenapa Ayah menentangnya?”
“Belum waktunya. Ketahuilah itu.”
Kata-kata “belum waktunya” sangat memukulku.
Aku bisa merasakan pemikiran Ayah. Ekspansi Cult Angin Surgawi ke Dataran Tengah sangat penting tidak hanya bagi kita tetapi juga bagi Aliansi Murim dan Aliansi Sesat.
Terutama jika Aliansi Murim, yang pernah menderita kerusakan besar akibat invasi Cult Darah, mulai mendorong ekspansi Cult Angin Surgawi sebagai kebangkitan Cult Darah, itu dapat menyebabkan dampak politik yang signifikan.
Ketika Ayah mengatakan ini belum waktunya, apakah dia juga menyiratkan bahwa dialah yang akan menentukan waktunya?
‘Ayah, apakah Ayah diam-diam bermimpi menyatukan dunia persilatan di lubuk hati Ayah?’
Mimpi itu tidak tercapai karena Hwa Moogi, tetapi mengingat kemampuan Ayah, hal itu mungkin saja terjadi. Meskipun Iblis Pedang Surga Berdarah memanggilku naga tersembunyi, naga tersembunyi yang sebenarnya mungkin adalah Ayah, yang belum bangkit…
Aku merasakan dorongan untuk secara halus menyelidiki pikiran Ayah, tetapi aku menahan diri. Jika aku melakukannya dengan gegabah, momen menyenangkan ini mungkin akan rusak. Akan ada banyak kesempatan untuk mengetahuinya nanti.
“Aku mengerti. Aku akan menangani masalah ini sendiri.”
“Bagaimana?”
“Aku terhubung secara pribadi dengan Pemimpin Cult dari Cult Angin Surgawi, jadi aku akan menyelesaikannya di tingkat pribadi.”
“Secara pribadi? Itu adalah cara yang paling sulit.”
“Tapi itu juga yang paling efektif. Jangan khawatir, aku tidak akan bersikap arogan dengan berpikir aku memahami hati orang lain. Aku tidak akan serakah dalam mencoba memenangkan hati orang lain, dan aku tidak akan pernah mempercayai mereka sepenuhnya.”
Itu setengah benar. Aku tidak ingin menjalani kehidupan seperti itu. Apa gunanya menjadi Iblis Surgawi jika aku harus mencurigai semua orang?
Aku mungkin tidak sepenuhnya memahami hati orang lain, tetapi aku akan mencoba. Aku mungkin tidak memenangkan hati semua orang, tetapi aku setidaknya akan mendapatkan cukup banyak untuk menghindari memperlakukan satu sama lain dengan kebohongan dan kemunafikan. Aku masih berniat untuk mempercayai mereka yang layak mendapatkannya.
“Serahkan urusan Pemimpin Cult Angin Surgawi kepadaku. Aku akan menanganinya dengan baik.”
Ayah mengangguk lalu berdiri.
“Terima kasih atas makanannya. Datanglah bermain Go denganku bulan depan.”
“Baik! Sebaiknya Ayah menajamkan batu-batu Ayah!”
Ketika Ayah mengulurkan tangannya, salah satu dari dua jubah bela diri yang kusematkan di sebelahku terbang ke dalam genggamannya.
Dia mengambilnya dan turun ke lantai pertama.
Lebih dari sekadar membelikan jubah bela diri bersama atau menghitung biayanya, jauh lebih mengharukan melihat Ayah mengambil jubah itu atas kemauannya sendiri tanpa disuruh.
Dan sisi Ayah yang tak terduga ini dilengkapi oleh Jo Chunbae.
Saat Ayah lewat, Jo Chunbae, yang berdiri di dekat konter, membungkuk begitu dalam hingga dahinya hampir menyentuh lantai.
“Merupakan suatu kehormatan bisa melayani Anda.”
Ayah, yang hendak pergi, menghentikan langkahnya.
“Makanannya enak.”
Meninggalkan Jo Chunbae, yang terlalu terkejut dan terharu untuk berbicara, Ayah berjalan keluar.
Jo Chunbae, yang tadinya berdiri dengan hampa, terlambat berteriak.
“Ya! Terima kasih! Silakan berkunjung lagi!”
Ayah sudah berjalan jauh.
Barulah Jo Chunbae bisa sedikit rileks, menghela napas panjang sebelum ambruk ke kursi.
Dia mengeluarkan sebotol alkohol yang disembunyikannya di bawah konter dan meminumnya dalam sekali tenggak. Dia biasanya tidak minum saat bekerja, tetapi hari ini sungguh di luar batas biasa.
Bersandar di pagar lantai dua, aku bertanya kepadanya.
“Bagaimana perasaanmu?”
“Aku tidak punya penyesalan bahkan jika aku mati sekarang. Jika aku terlahir kembali, aku akan hidup sebagai pemilik Kedai Angin Berembus lagi.”
“Jika kau terlahir kembali, kau harus hidup sebagai pahlawan Murim.”
“Tidak, aku puas dengan kehidupan menjaga seseorang sepertimu, Master. Cukup dengan menyajikan makanan lezat.”
“Kau bisa hidup seperti ini bahkan jika kau menjadi seorang master.”
“Itu akan jauh lebih menyedihkan. Aku harus menahannya meskipun aku adalah seorang master.”
“Begitu ya.”
Melihat Jo Chunbae minum adalah pemandangan yang langka. Aku kemudian melihat ke luar kedai. Jauh di sana, aku bisa melihat Ayah berjalan santai di tengah kerumunan orang. Siapa yang tahu? Bahwa mereka baru saja berpapasan dengan Iblis Surgawi.
Sebelum regresi ku, aku tidak mengamati dengan baik.
Aku tidak memperhatikan punggung Ayah, wajah Jo Chunbae yang memerah tersenyum bahagia, atau orang-orang yang sibuk berjalan ke suatu tempat. Aku tidak melihat mereka. Aku tidak menatap mata atau mulut mereka untuk memahami hati mereka. Karena aku tidak melihat, aku tidak tahu, dan karena aku tidak tahu, aku tidak bisa menang.
Ya, aku tidak kalah dari Hwa Moogi. Aku kalah dari kehidupanku sendiri. Dari kehidupanku yang acuh tak acuh.
“Master, apakah Anda ingin tambahan alkohol?”
Jo Chunbae bertanya dari bawah.
“Tidak, aku ada urusan dengan seseorang hari ini.”
Meninggalkan Kedai Angin Berembus, aku menyusuri jalan yang sama yang telah dilalui Ayah untuk kembali ke Cult.
————————————————————
—