Penerjemah: FenrirTL
Editor: TheBattleSage
Catatan Editor/Pemeriksa Kualitas: Saphartlantis
Konsultan Istilah Murim: Kopke
========================
< Bab 80: Bahkan Jika Suatu Hari Nanti Aku Menjadi Jelas >
Trio yang terbentuk secara terburu-buru itu menuju ke Kedai Angin Berembus.
Lee Ahn dan Seo Daeryong cukup mabuk, tetapi begitu Pemimpin Kultus Angin Surgawi membalikkan meja, kemabukan mereka lenyap seolah-olah itu hanya kebohongan.
Kapan lagi dalam hidup mereka, mereka akan menyaksikan Pemimpin Kultus dari Kultus Angin Surgawi menjungkirbalikkan meja di depan para Penguasa Iblis? Itu adalah cerita untuk diceritakan kepada cucu-cucu mereka, dimulai dengan, “Di masa mudaku, orang tua ini…”
Itu adalah sentimen bersama di antara ketiganya bahwa mereka tidak bisa begitu saja pulang pada hari seperti itu.
Sebelum menuju ke Desa Maga, Jangho mempercayakan Besi Dingin Milenial kepada Gwak Bangju, yang merupakan kepala pandai besi kultus utama dan dikenal sebagai “Tangan Ilahi”.
Gwak Bangju sangat senang akhirnya memiliki tugas yang layak untuk dikerjakan setelah sekian lama, dan karena ia jarang menunjukkan emosi apa pun, ketiga orang itu menyadari kembali betapa hebatnya hadiah yang mereka terima.
Ketiganya memasuki Kedai Angin Berembus di Desa Maga.
“Hanya kalian bertiga hari ini?”
Jo Chunbae menyambut mereka dengan hangat.
“Kami telah membentuk trio mulai hari ini.”
Seo Daeryong bercanda, dan Lee Ahn menambahkan,
“Ini mungkin akan segera menjadi sebuah kuartet.”
Tidak mengerti, Jo Chunbae tertawa saat Lee Ahn menjelaskan.
“Bawakan kami minuman dulu.”
Mereka duduk di tempat biasa di lantai dua.
Sesi minum dimulai dengan ucapan Jangho yang setengah bercanda, setengah serius.
“Terkadang, aku merasa agak sedih.”
“Kenapa?”
“Kalian berdua adalah jantung dan tangan kanan, tetapi aku masih bukan siapa-siapa.”
Ia mengatakannya secara bergurau, tetapi sedikit rasa sedih tampak jelas.
Lee Ahn tersenyum dan berkata,
“Bukankah justru karena itulah ini menjadi jauh lebih mengesankan?”
“Apa maksudmu?”
“Seperti yang kau katakan, kau bukan jantung maupun tangan kanan, tetapi Tuan Muda selalu memanggilmu, bukan?”
Jangho membuka matanya lebar-lebar, menyadari bahwa ia tidak pernah memikirkannya seperti itu.
“Meskipun menyebut seseorang sebagai tangan kanan atau jantung hanyalah sebuah lelucon, kepercayaan Tuan Muda kepadamu itu nyata. Aku dapat mengetahuinya hanya dengan melihat matanya.”
“Benarkah?”
“Ya!”
“Saudari kita yang satu ini benar-benar tahu cara membuat seseorang merasa senang.”
Kali ini, Lee Ahn bertanya, “Benarkah?” dan Jangho menjawab dengan “Ya” yang lantang, persis seperti Lee Ahn. Ketiganya tertawa bersama.
Tiba-tiba, Lee Ahn memikirkan pria berbelenggu itu. Ia adalah seseorang yang tidak boleh dilewatkan dari sesi minum hari ini.
“Siapa orang itu tadi?”
“Dia tampak cukup tidak biasa.”
Menanggapi jawaban Seo Daeryong, Jangho menegaskan kembali,
“Tidak peduli seberapa penting atau luar biasanya seseorang, aku tidak akan membiarkan mereka bertindak gegabah.”
Ia memperjelas niatnya untuk terus mengawasi pria berbelenggu itu.
“Terima kasih telah turun tangan untukku tadi.”
Seo Daeryong menyatakan rasa terima kasihnya. Ia merasa bersyukur karena Jangho telah turun tangan ketika pria berbelenggu itu menekannya tentang apa yang akan ia lakukan jika seseorang mencoba merebut posisi tangan kanan.
“Aku minta maaf harus mengatakan ini, tetapi aku tidak turun tangan demi Penyelidik Seo. Aku tulus dengan apa yang kukatakan. Ada banyak kandidat yang mengantre untuk posisi tangan kanan.”
Lee Ahn dan Seo Daeryong menatapnya dengan terkejut.
“Tuan Jang…”
Seo Daeryong hendak mengatakan sesuatu, tetapi Jangho memotongnya.
“Tolong jangan katakan bahwa kau bisa mengalah. Aku yakin bahwa posisi tangan kanan Tuan Muda bukanlah sesuatu yang dapat dengan mudah diserahkan.”
“Tidak, aku sebenarnya hendak mengatakan bahwa aku tidak akan mengalah bahkan kepadamu, Tuan Jang.”
“Apa? Lalu kenapa kau bilang akan mengalah tadi?”
“Itu adalah kebohongan. Aku merasa saat itu bukanlah saat yang tepat bagiku untuk turun tangan. Sejujurnya, aku tidak bisa mengalah. Aku sama sekali tidak akan mengalah.”
Seo Daeryong mengungkapkan perasaan aslinya. Itu bukan hanya karena ia sedang mabuk. Ada sesuatu yang selalu ingin ia katakan kepada Lee Ahn dan Jangho setidaknya sekali.
“Senior ku di Paviliun Dunia Bawah dibunuh oleh Komandan Pasukan Iblis sebelumnya, dan aku dikuasai oleh pikiran untuk membalas dendam. Aku hafal semua detail tentang orang-orang Komandan Pasukan Iblis. Tapi hanya itu. Aku tidak dapat memaksa diri untuk mengusulkan penyelidikan ulang, jadi aku hanya memendam pikiran penuh dendamku dalam diam.”
Seo Daeryong meminum minumannya. Jangho dengan tenang mengisi gelasnya.
“Menyedihkan, kan? Tapi itulah satu-satunya cara aku bisa bertahan. Jika pemimpin tidak datang sebagai penyelidik sementara saat itu, aku akan menjalani seluruh hidupku dalam penyesalan diri, dalam kegelapan dan kesuraman. Apakah kau tahu apa yang paling sering dikatakan orang kepadaku hari ini? Mereka bertanya mengapa aku menjadi begitu ceria. Apakah kau pikir aku akan dengan mudah melepaskan posisiku sebagai tangan kanannya? Aku bahkan tidak akan mengalah kepada Tuan. Dan aku meningkatkan kemampuan bela diriku setiap hari.”
Seo Daeryong menghela napas dalam-dalam setelah meluapkan perasaannya.
Jangho, yang tampaknya hendak mengatakan sesuatu, hanya tersenyum ramah. Seo Daeryong mendapati senyuman sesekali dari pria kasar ini sangat menawan dan menginspirasi. Ia selalu ingin bisa tersenyum seperti itu juga.
Seo Daeryong berbicara kepada mereka berdua.
“Mari kita teruskan perkumpulan ini, kumohon!”
Ketiganya berbicara hingga larut malam.
Mereka membahas Geom Mugeuk, pria berbelenggu itu, para Penguasa Iblis, dan urusan mereka masing-masing.
Itu adalah sesi minum yang menyenangkan di mana kami dapat mengatakan semua yang kami inginkan tanpa melewati batas apa pun. Itu memberi kami perasaan samar bahwa kami dapat mengatakan apa saja dalam situasi ini. Tanpa Geom Mugeuk, kami merasa lebih bebas untuk membuka hati.
“Aku sangat senang kita berkumpul hari ini.”
Ketika Lee Ahn mengangkat gelasnya tinggi-tinggi, kedua orang lainnya bersulang dengan penuh semangat.
Setelah sesi minum berakhir, kami bertiga berdiri berdampingan di depan kedai.
Melihat ke arah bangunan utama yang jauh, Seo Daeryong berbicara.
“Malam ini, takdir banyak orang mungkin sedang berubah. Atau mungkin takdir itu telah berubah.”
Lee Ahn mengangguk setuju.
“Kita hanya perlu percaya pada takdir yang menuntun jalan hidup tersebut.”
Orang-orang yang tulus hingga akhir, seperti Tuan Muda, juga berada di sini.
* * *
Saat fajar, pria berbelenggu itu datang menemuiku.
Melihatnya di tempat tinggalku, alih-alih selalu berada di sebelah Bel Petir dengan belenggu terpasang, terasa begitu baru.
Sebelum menyapanya, aku melihat pergelangan kakinya.
“Apakah pergelangan kakimu baik-baik saja?”
“Tuan Muda Kedua selalu menentang perkiraanku.”
Suaranya rendah dan tenang.
Aku menatapnya dengan ekspresi wajah yang menanyakan apa maksudnya.
“Aku tidak menyangka kau akan melihat pergelangan kakiku sebelum menyapaku.”
“Itu lebih penting daripada sebuah sapaan.”
“Pergelangan kakiku baik-baik saja. Sekalipun itu bukan ilmu bela diri yang hebat, aku tetaplah seorang seniman bela diri.”
“Bisakah kau memberitahuku jenis ilmu bela diri apa yang kau kuasai? Aku ingin tahu keahlianmu yang sebenarnya.”
“Suatu ketika, aku menguasai Teknik Tinju Selebriti hingga tingkat ketujuh.”
“Ah, itu teknik yang bagus.”
“Kau tahu Teknik Tinju Selebriti?”
“Bukankah itu ilmu bela diri unik milik Yang Seong, Sang Maestro Tinju, salah satu dari Sembilan Belas Tokoh Kuat di Alam Liar?”
“Bagaimana kau tahu itu?”
“Aku memiliki jangkauan ketertarikan yang luas.”
Untungnya, pergelangan kaki pria itu baik-baik saja. Saat aku berdiri tegak, pria itu berbicara.
“Namaku Gowol.”
Akhirnya, aku mengetahui nama pria berbelenggu itu.
Gowol. Namanya, yang berarti ‘bulan kesepian’, sangat cocok dengan auranya.
“Gowol. Nama yang bagus.”
“Terima kasih.”
Tatapan kami beradu di udara. Melalui helaian rambut panjangnya, aku melihat matanya yang jernih. Sama seperti pertemuan kami yang bermula dari mata itu, tidak ada kata lain yang diperlukan di antara kami.
“Tolong jadilah rekan ku mulai sekarang.”
Gowol merespons dengan tenang atas lamaranku yang tiba-tiba.
“Nanti, ketika kau menjadi Iblis Surgawi, aku akan menjadi Penasihat Strategis dari Sekte Ilahi Iblis Surgawi. Apakah kau memercayai tanggung jawab sebesar itu padaku?”
“Itu akan terjadi jika kau mengambil peran besar dalam diriku yang menjadi Iblis Surgawi. Kau tidak akan ditunjuk oleh ku; kau harus naik ke posisi itu sendiri.”
Setelah menunjukkan hal ini secara akurat, aku menambahkan sebuah lelucon.
“Tetap saja, menjadi Penasihat Strategis Sekte Iblis akan lebih mudah daripada menjadi orang kepercayaanku.”
Gowol tersenyum tipis.
“Sepertinya begitu, dari apa yang kulihat tadi.”
Sama seperti tawaranku, Gowol tidak ragu-ragu. Ia berlutut dan secara formal menunjukkan rasa hormatnya.
“Meskipun aku kurang, jika kau menerimaku sebagai ahli strategismu, aku akan melayanimu dengan kesetiaan tertinggi. Aku bersumpah demi nyawa dan kehormatanku kepada Langit dan Bumi.”
Aku juga secara resmi menerimanya.
“Gowol, mulai saat ini, aku mengangkatmu sebagai Penasihat Strategisku. Mohon bimbing aku dengan baik.”
Aku lebih mempercayai tekad yang berpijar di matanya yang jernih daripada kata-katanya. Aku mempercayai takdir yang membawanya kepadaku.
“Mulai sekarang, kau bisa berbicara dengan santai.”
“Baik.”
Momen menyambut Gowol ini terasa spesial. Ini menandai saat di mana aku terbebas dari beban harus menanggung semuanya sendiri.
Aku meraih tangannya dan membantunya berdiri.
“Pertama, mari kita fokus memulihkan kesehatanmu.”
“Aku baik-baik saja.”
“Tidak perlu terburu-buru. Aku membutuhkanmu bukan hanya sepuluh, tapi dua puluh, bahkan tiga puluh tahun dari sekarang. Selama waktu itu, kita mungkin harus berperang dengan Aliansi Murim, meredakan Aliansi Unorthodox, menghadapi pemberontakan, atau menangkis musuh yang kuat. Aku tidak merekrut seseorang untuk memberi tahuku nasihat hari ini; aku merekrut seseorang untuk melalui semua tantangan itu bersamaku.”
Untuk sesaat, secercah emosi berkedip di mata Gowol.
“Berpikir begitu jauh ke depan… Kau benar-benar tidak dapat ditebak, Tuan Muda.”
“Aku mungkin tidak dapat ditebak sekarang, tetapi di masa depan, aku mungkin akan menjadi sangat mudah ditebak. Namun, itu bukan berarti kehidupan bawahanku tidak akan berharga. Kau harus membantuku sekarang, dan juga nanti. Kita memiliki jalan panjang yang membentang di depan.”
“Aku akan mengingatnya.”
Kali ini, Gowol bertanya kepadaku.
“Bolehkah aku mengajukan pertanyaan kepadamu?”
“Tanyakan apa saja.”
“Bagaimana jika kau menemukan seorang ahli strategi yang lebih baik dariku di masa depan?”
“Kalau begitu kau akan menjadi wakil penasihatnya dan membantu ku bersama-sama. Bagaimana? Apakah jawabanku memuaskan?”
“Ya, itu memuaskan.”
“Tidakkah kau merasa kesal? Jika aku membawa orang lain dan berkata, ‘Mulai hari ini, orang ini adalah ahli strategisku,’ lalu bagaimana?”
“Aku tidak datang untuk mencari hubungan pribadi denganmu, Tuan Muda. Tidak perlu bagi kita untuk menjadi dekat. Oleh karena itu, jika situasi seperti itu muncul, kau harus menerimanya tanpa ragu-ragu. Jika kau tidak dapat membuat pilihan yang begitu jelas, itu berarti aku adalah seorang idiot atau orang jahat. Kau harus bersikap tegas, demi kebaikanmu dan kebaikanku.”
Gowol memang memiliki wawasan yang luar biasa. Ia tahu bahwa menjadi terikat secara emosional pada akhirnya dapat merusak hubungan lebih jauh lagi.
“Sejujurnya, kau begitu cerdas, Tuan Muda, sehingga aku terkadang bertanya-tanya apakah kau bahkan membutuhkanku.”
“Seseorang tidak bisa pintar sepanjang waktu, bukan? Baik kau maupun aku akan membuat kesalahan. Tapi bukankah kecil kemungkinan bagi kita berdua untuk membuat kesalahan yang sama pada saat yang sama? Jadi, mari kita diskusikan segala hal dan maju bersama.”
“Kehidupan seperti apa yang telah kau jalani, Tuan Muda?”
Bagaimana aku bisa menjelaskan kehidupanku kepadanya? Sebagai gantinya, aku menyampaikan apa yang pernah Sima Myung katakan kepadaku.
“Seorang ahli strategi yang aku hormati pernah berkata kepadaku, ‘Ahli strategi yang baik adalah seseorang yang lebih pintar daripada ahli strategi lawan.’”
“Apakah lawanku adalah ahli strategi dari Aliansi Murim? Atau orang yang kau hormati?”
“Keduanya.”
Gowol kemungkinan besar menebak bahwa ahli strategi terhormat yang aku sebutkan adalah Sima Myung, Penasihat Strategis dari sekte ini. Itu berarti ia harus menjadi ahli strategi yang lebih unggul darinya.
“Kau memiliki tugas di depan. Buatlah sebuah organisasi intelijen dan kuasai semua informasi di seluruh Dataran Tengah. Targetkan untuk melampaui Paviliun Komunikasi Surgawi.”
“Ya!”
“Apakah itu benar-benar sesuatu yang bisa kau jawab dengan begitu mudah?”
Gowol balik bertanya dengan mata penuh percaya diri.
“Bukankah itu sebabnya kau bersusah payah membawaku ke sini?”
* * *
Beberapa hari berlalu.
Gowol menghabiskan hari-hari ini dengan berfokus pada pemulihan kesehatannya. Ia tidak mengatur tempat tinggal terpisah. Untuk saat ini, ia memutuskan untuk tinggal di kamar tamu di tempat tinggalku.
Sama seperti pada hari pertama, ia sudah bangun pagi hari ini juga.
“Kau sudah bangun?”
“Apakah kau tidur nyenyak sepanjang malam?”
“Aku tidur nyenyak.”
“Ada apa pagi ini?”
“Ini, terimalah uang ini.”
Aku menyerahkan seikat surat utang yang telah aku simpan selama ini kepadanya.
“Kau akan membutuhkan uang untuk membangun organisasi, jadi gunakan ini.”
Bahkan setelah memastikan bahwa itu adalah jumlah yang sangat besar yaitu satu juta nyang, ia tidak menunjukkan keterkejutan apa pun.
“Bagaimana jika aku mengambil uang ini dan melarikan diri?”
“Aku akan mengirim orang untuk menangkapmu.”
“Lalu?”
“Aku akan melebur belati dan kipas yang sedang kubuat sekarang, lalu aku akan memakaikan belenggu padamu. Setelah itu, aku akan memperlihatkanmu kepada orang yang paling tidak kusukai. Kau harus bertindak misterius dan mempertahankan sandiwara itu.”
Lelucon ini terlalu berat baginya untuk ditanggung, dan ia mengeluarkan sedikit tawa.
“Ayo pergi. Hari ini, mari kita pergi keluar dan makan.”
Kami menuju ke Desa Maga dan melihat Pemimpin Kultus Angin Surgawi duduk di lantai dua Kedai Angin Berembus.
“Pemilik tempat ini memberitahuku bahwa Pemimpin Kultus dari Kultus Angin Surgawi sudah datang ke sini sendirian dua kali. Sepertinya dia ingin menemuimu. Bagaimana menurutmu? Apakah kau ingin menemuinya?”
Jika tidak, Pemimpin Kultus tidak akan datang ke sini dua kali untuk makan.
“Ya, aku ingin menemuinya juga.”
Sementara aku telah menyelesaikan masalah ku sendiri, mereka masih memiliki masalah yang harus diselesaikan. Benar, bahkan jika kita bertarung sambil memikul beban di punggung, kita harus bertarung tanpa beban di hati kita.
Kami perlahan berjalan naik ke lantai dua.
—