Penerjemah: FenrirTL
Editor: TheBattleSage
Catatan Editor/Pemeriksa Kualitas: Saphartlantis
Konsultan Istilah Murim: Kopke
========================
< Bab 75: Aku Ingin Minum >
Aku melewati batas akhir Sanctum Dalam bersama Jo Chunbae.
Identitas dan tubuh kami diperiksa dua kali sebelumnya, dan berbagai perbekalan makanan yang dibawa Jo Chunbae diperiksa sekali lagi.
Jo Chunbae membeku kaku. Saat kami semakin masuk ke dalam Sanctum Dalam, para seniman bela diri yang menjaganya menjadi semakin berwibawa dan menakutkan, membuat napasnya hampir tidak bisa berjalan dengan baik.
Hanya setelah kami melewati batas itu Jo Chunbae baru bisa bersantai.
“Huh, aku belum pernah ketakutan seperti ini seumur hidupku.”
“Tidak perlu tegang begitu. Aku di sini, kan?”
“Tentu saja, kalau bukan karena Tuan Muda Kedua, aku tidak akan bisa sampai sejauh ini. Ini pertama kalinya aku masuk ke Sanctum Dalam.”
Kami sedang menuju ke kediaman Pemimpin Sekte Angin Surgawi.
“Bagaimana kesan pertamamu terhadap Sanctum Dalam?”
“Tadi begitu menakutkan sampai-sampai aku tidak bisa melihat-lihat dengan benar.”
“Tidak ada yang perlu ditakutkan. Tidak banyak orang yang hidup rajin seperti pemilik tempat ini di area yang seluas ini.”
“Oh, tolong jangan katakan itu.”
Jo Chunbae melambaikan tangannya untuk menolak, mengatakan itu omong kosong, tetapi lengkungan senyum di bibirnya terlihat setiap kali ia melakukannya.
“Betapa beruntungnya aku karena Anda, Tuan Muda Kedua, mengunjungi kedai minum saya, dan berkat Anda, saya bisa menyajikan hidangan kepada orang-orang yang sebelumnya hanya bisa saya impikan untuk ditemui, dan sekarang saya bahkan bisa datang ke Sanctum Dalam. Saya tidak pernah membayangkan ini.”
Alasan aku membawa Jo Chunbae hari ini adalah agar ia memasak sementara aku minum bersama Pemimpin Sekte Angin Surgawi. Tapi sebenarnya, itu adalah untuk membawanya berkelanjutan melihat-lihat Sanctum Dalam.
Suatu hari, ia sempat menyebutkan sambil lalu bahwa ia ingin melihat Sanctum Dalam dari Sekte Iblis Ilahi Angin Surgawi, dan hari ini aku berniat untuk mewujudkan keinginan itu.
Akhir-akhir ini, koki pribadiku Wang Sooksoo sedang bersama para koki lainnya, menyediakan makanan bagi para anggota Sekte Angin Surgawi yang sedang menunggu di halaman luar, jadi ada alasan yang cukup untuk membawa Jo Chunbae.
“Aku pasti telah mengumpulkan banyak karma baik di kehidupan lampau.”
“Sepertinya pemilik kedai kita menyelamatkan dunia persilatan di kehidupan lampunya.”
“Meskipun aku mungkin tidak menyelamatkan seluruh dunia persilatan, aku setidaknya pasti pernah mengalahkan sesepuh Aliansi Murim yang menyerbu sekte kita menggunakan sendok baja.”
Aku tertawa geli mendengar leluconnya. Tepat pada saat itu, beberapa seniman bela diri Sanctum Dalam lewat, menyapaku dengan hormat. Jo Chunbae bahkan tidak bisa melakukan kontak mata dengan para pendekar yang tampak garang dan mengintimidasi itu.
“Sekarang aku di sini, rasanya menyenangkan sekaligus menakutkan.”
“Itulah sebabnya kita mendirikan cabang di Desa Maga. Ini bukan tempat yang mudah dikunjungi oleh semua orang. Jadi, rawatlah orang-orang dari Desa Maga dan kantor cabang dengan baik, dan jika kamu punya sesuatu untuk dilaporkan kepadaku, pastikan untuk melakukannya.”
“Baik, saya akan melakukannya.”
Dan begitulah kami tiba di kediaman Pemimpin Sekte Angin Surgawi.
“Kalian sudah tiba?”
Pemimpin Sekte Angin Surgawi menyambut kami dengan hangat. Aku telah berjanji untuk mentraktirnya minuman begitu keputusan mengenai Penguasa Iblis Pembantai Jiwa dibuat. Merasa senang dengan hasil akhirnya dan penolakanku terhadap artefak tersebut, Pemimpin Sekte tampak sangat gembira.
“Ini adalah pemilik Kedai Minum Angin Mengalir yang Anda temui terakhir kali. Daripada menyajikan hidangan dingin, kurasa lebih baik membiarkannya menyiapkan hidangan hangat di sini. Silakan, urus saja, Pemilik Kedai.”
“Saya akan mencurahkan jiwa saya ke dalam hidangan ini.”
“Aku tidak terlalu ingin memakan jiwamu jadi siapkan saja seperti biasa.”
“Baik!”
Sementara Jo Chunbae menyiapkan makanan, Pemimpin Sekte dan aku memasuki ruangan.
“Selamat karena telah menerima Penguasa Iblis sebagai murid Anda.”
“Jika bukan karena Anda, Tuan Muda Kedua, itu tidak akan pernah terjadi. Terima kasih.”
“Ini berkat ajaran Anda yang luar biasa, Pemimpin Sekte.”
“Mari bersulang untuk kemenangan kita.”
Kami bertukar kata-kata apresiasi dan merayakan kemenangan kami. Aku telah memperkirakan Cheong Seon akan menang. Dengan seseorang yang terampil seperti Pemimpin Sekte yang terlibat, kemenangan sudah pasti dijamin, terlepas dari metode apa pun yang digunakan. Bagaimanapun, agar seorang murid berbakat seperti Yang Dao mampu menciptakan variabel, lawannya terlalu tangguh.
Segera, makanan dan minuman yang disiapkan oleh Jo Chunbae dihidangkan.
Pemimpin Sekte merasa puas dengan makanannya.
“Keahlian koki ini mengesankan.”
“Aku akan menyampaikan itu kepadanya. Pemilik kedai pasti akan senang.”
Kami menikmati makanan dan minuman. Hidangan Jo Chunbae luar biasa hari ini.
“Apakah Anda sudah bertemu dengan ayahku?”
“Kami dijadwalkan akan segera bertemu.”
“Saat Anda bertemu dengannya, tekankan poin ini. Dengan menerima Cheong Seon sebagai murid, Anda akan melatihnya menjadi Penguasa Iblis Pembantai Jiwa yang bahkan lebih kuat daripada yang sebelumnya. Itulah yang paling penting bagi ayahku.”
“Aku mengerti. Terima kasih sudah memberitahuku.”
“Bukan apa-apa.”
Saat sesi minum berlangsung, aku dengan santai menyebutkan kepada Pemimpin Sekte,
“Bolehkah aku menawari minum kepada pria yang diborgol di sana itu?”
Pemimpin Sekte sempat terkejut sesaat.
“Untuk apa kamu ingin memberinya minum?”
“Tidak ada yang spesial. Aku telah melihatnya beberapa kali setiap kali aku datang berkunjung kepada Anda. Pada hari yang bahagia seperti ini, aku ingin menawarkan minum kepadanya.”
Pemimpin Sekte tertawa dan berkata,
“Pria itu sama sekali tidak bisa minum.”
“Begitukah?”
Saat itulah pria yang diborgol itu bersuara.
“Aku akan minum.”
Aku terkejut, tetapi Pemimpin Sekte bahkan lebih terkejut lagi. Ekspresinya perlahan mengeras. Dari reaksi yang tidak siap ini, aku bisa menyimpulkan satu hal.
Pria yang diborgol itu tidak pernah sekalipun menerima minuman dari Pemimpin Sekte.
“Kalau begitu, mari kita beri dia minum.”
Aku berpura-pura tidak memperhatikan Pemimpin Sekte Angin Surgawi, yang tampak siap meledak, dan bangkit berdiri.
Aku mengambil sebotol minuman keras dan sebuah gelas lalu berjalan menghampiri pria yang diborgol itu.
Duduk di depannya, aku menawarkan minuman kepadanya.
Pria yang diborgol itu, yang tadinya menundukkan kepala, mengangkat kepalanya dan mengambil gelas dari tanganku.
Aku perlahan menuangkan minuman keras ke dalam gelasnya.
Aku tidak mengatakan apa pun. Aku juga tidak berkomunikasi secara telepati. Aku hanya menuangkan minuman untuknya.
Pria yang diborgol itu, yang masih menundukkan kepala, meminum minuman keras tersebut setelah menerimanya.
Kemudian ia menyerahkan kembali gelas itu kepadaku dan kali ini, ia yang menuangkan minuman keras untukku.
Aku menerima minuman itu dan menghabiskannya dalam sekali teguk.
Kami saling bertukar pandang dan akhirnya berbagi minuman. Kami tidak mengucapkan sepatah kata pun, melainkan hanya minum, dan itu sudah cukup bagiku.
Pemimpin Sekte, yang menyaksikan pemandangan ini, tampak benar-benar marah. Jika tidak, ia tidak akan mengatakan apa yang ia ucapkan.
“Apakah kamu tahu apa bakat pria itu? Dia bisa mencium bau seperti anjing. Dia sangat pandai mengendus siapa pun yang datang untuk mencuri artefak kita. Bukankah borgol itu terlihat seperti tali kekang anjing? Hahaha.”
Tawa Pemimpin Sekte bergema di dalam ruangan, kata-katanya lebih bernada meremehkan daripada lucu.
Satu-satunya suara di dalam ruangan adalah tawanya.
Dan kemudian, kesunyian menyusul.
Ucapannya adalah penghinaan yang jelas terhadap pria yang diborgol itu. Aku tidak memberinya kesempatan untuk menebus kesalahannya dengan mengalihkan komentarnya secara cerdik. Itu adalah semacam hadiah, kecerobohannya memberiku keuntungan.
Aku kembali ke tempat duduk semula dan menuangkan minuman keras ke dalam gelasnya yang kini sudah kosong.
“Ini, minumlah.”
Pemimpin Sekte meminumnya tanpa berkata apa-apa.
Pria yang diborgol itu, seperti biasa, menundukkan kepala dan tetap diam seperti patung.
Melihat hal ini, Pemimpin Sekte menggigit bibirnya pelan. Dalam urusan pria yang diborgol itu, Pemimpin Sekte tidak bisa menyembunyikan atau mengendalikan emosinya. Hal itu mirip dengan bagaimana Iblis Pedang Darah Surga bereaksi terhadap Penguasa Pedang Satu Tebasan.
Aku pamit lebih awal dari yang direncanakan dan meninggalkan tempat itu.
Setelah memberi pria yang diborgol itu minum dan berbagi minuman dengannya, aku telah mencapai tujuanku berkunjung hari ini.
* * *
Setelah Geom Mugeuk pergi, suasananya berubah menjadi dingin.
Pemimpin Sekte Angin Surgawi, meski mengakui kesalahannya, merasa jengkel yang tidak dapat dijelaskan. Ia tidak ingin meminta maaf tetapi memaksa dirinya untuk melakukannya.
“Aku minta maaf soal yang tadi.”
Pria yang diborgol itu tidak menanggapi permintaan maaf Pemimpin Sekte.
“Kubilang aku minta maaf.”
Bahkan setelah meminta maaf lagi, tidak ada tanggapan. Akhirnya, Pemimpin Sekte meledak.
“Sialan! Apa yang sebenarnya coba kau lakukan? Aku adalah tuanmu. Kau adalah bawahanku. Apakah aku bahkan tidak boleh mengatakan itu? Kau menjadi begitu sombong karena aku terlalu bersikap longgar kepadamu. Apakah kau ingin mati? Begitukah?”
Pemimpin Sekte Angin Surgawi berteriak. Namun di dalam hatinya, ia sedang memarahi dirinya sendiri.
‘Apa yang sedang kau lakukan sekarang? Hak apa yang kau miliki untuk berteriak seperti itu?’
Semakin ia menyalahkan dirinya sendiri, semakin keras suaranya.
“Berapa banyak yang telah kutahan sampai sekarang? Lima kali kau berbicara secara tidak formal? Orang gila macam apa yang memberikan kesempatan seperti itu kepada seorang bawahannya? Hanya aku yang melakukannya! Itu karena itu adalah aku! Kau bahkan tidak mengerti rasa terima kasih itu. Kau bilang kau tidak bisa minum alkohol, bahwa kau membencinya, tetapi kau menerima minuman dari Tuan Muda Kedua? Bahkan setelah aku bilang kau tidak bisa minum?”
Tidak peduli betapa marahnya dia, dia seharusnya berhenti di sini.
Tetapi Pemimpin Sekte tidak dapat mengendalikan kemarahannya yang sedang memuncak dan melewati batas yang seharusnya tidak boleh ia lewati.
Saat berikutnya, lingkungan di sekitar mereka berubah.
Itu bukan lagi tempat dengan langit biru terbuka dan ladang.
Itu adalah tengah-tengah medan perang, darah mengalir dan mayat berserakan di mana-mana. Bau darah begitu menyengat hingga sulit untuk bertahan di sana bahkan untuk sesaat pun.
“Ini adalah tempat yang sempurna untukmu. Ini akan menjadi satu-satunya tempat yang bisa kau lihat mulai sekarang!”
Ketidakmampuan Pemimpin Sekte untuk menghentikan kemarahannya disebabkan oleh kenyataan bahwa ia telah bermain di dua sisi sendirian dari awal hingga akhir. Ia membuat kesalahan, ia menjadi marah.
Pria yang diborgol itu tidak mengucapkan sepatah kata pun. Ia hanya menerima minuman tersebut.
‘Tidak, ini adalah kesalahannya. Seharusnya ia tidak menerima minuman itu. Dia bilang aku picik dan serakah. Kenapa dia melakukan ini?’
Pada saat itu, seolah-olah ia bisa membaca pikiran Pemimpin Sekte, pria yang diborgol itu berbicara dengan hormat.
“Itu adalah kekuranganku. Aku minta maaf.”
Tangannya begitu sopan hingga membuat hati Pemimpin Sekte terasa tenggelam.
Hati Pemimpin Sekte mulai berdegup kencang karena ketakutan bahwa ia mungkin tidak akan pernah mendengar kata-kata tulus dari pria yang diborgol itu lagi.
‘Ini tidak benar. Mintalah maaf. Cepat!’
Ia menjerit dalam hati.
Tetapi kata-kata permintaan maaf itu tidak mau keluar. Ia memiliki terlalu banyak kekecewaan yang tertahan.
‘Kenapa aku harus meminta maaf? Aku adalah tuannya. Aku adalah Pemimpin Sekte Angin Surgawi!’
Meskipun mereka telah sering bentrok, mereka tidak pernah menghadapi konflik sebesar ini. Ia merasa tidak yakin bagaimana cara menanganinya.
Jika ia berurusan dengan orang lain, ia akan menanganinya dengan jauh lebih dingin. Jika itu adalah Sang Buddha Iblis, ia akan berteriak secara lahiriah tetapi memperhitungkannya secara batiniah.
Tetapi ia tidak bisa melakukan itu pada pria yang diborgol itu.
Lautan mayat dan darah yang terbentang di depan matanya mencerminkan gejolak di dalam hati Pemimpin Sekte Angin Surgawi. Ia merasa tersiksa berulang kali tetapi pada akhirnya, ia tetap tidak mampu memaksa dirinya untuk meminta maaf.
Tidak menyadari gejolak batinnya, hanya lolongan sedih dari serigala-serigala yang mencium bau darah yang bergema dengan menghantui.
* * *
Aku mengawasi latihan Seo Daeryong dari sudut halaman di kediaman Iblis Pedang Darah Surga.
Ia telah melampaui latihan dasar dan sekarang sedang mengasah tekniknya, gerakan pedangnya meningkat secara mencolok.
Aku pernah mengatakan kepada Seo Daeryong di Kedai Minum Angin Mengalir bahwa tidak ada kata terlambat untuk mendedikasikan diri lebih sungguh-sungguh dalam belajar. Dan sekarang, kata-kataku telah menjadi kenyataan.
Ia tidak mengabaikan satu gerakan pun. Selain itu, karena ia cerdas, ia membuat kemajuan pesat dalam seni bela diri.
Pada saat itu, Iblis Pedang Darah Surga mendekat dan berdiri di sampingku.
“Apakah kau di sini untuk melihat bawahanku menderita?”
“Dia bekerja keras bahkan di siang hari, jadi aku tidak punya hobi buruk seperti itu.”
“Lalu untuk apa kau berada di sini jam segini?”
“Aku punya sesuatu untuk didiskusikan denganmu.”
“Masuklah.”
Meninggalkan Seo Daeryong pada latihannya, aku memasuki kediaman Iblis Pedang Darah Surga.
Aku terkesan dengan buku-buku yang memenuhi rak.
“Koleksi bukumu lumayan banyak.”
“Silakan, tambahkan sisanya.”
“Mereka tampak tidak cocok di sini.”
“Itu untuk dekorasi, bukan untuk dibaca.”
“Bahkan sebagai dekorasi pun, mereka tidak pas.”
“Bocah sialan! Jika kau menghitung buku-buku yang kubaca di masa mudaku, jumlahnya akan sama dengan jumlah orang yang telah dibunuh oleh Pemimpin Sekte.”
“Kalau begitu kau pasti sudah menjadi sarjana yang hebat.”
Setelah bertukar lelucon, kami sampai pada topik utama.
“Apa yang ingin kau diskusikan?”
“Ada seseorang yang ingin kulepaskan dari borgolnya.”
Terkejut dengan kata-kataku yang tak terduga, Iblis Pedang Darah Surga salah paham.
“Apakah kau menemukan seseorang yang ingin kau bebaskan dari penjara bawah tanah?”
“Bukan, itu seseorang di sekitarku.”
Kali ini, ia menangkapnya secara metaforis.
“Ya, semua orang hidup dengan satu atau dua borgol.”
“Apa borgolmu?”
“Bagi diriku…”
Ia tampak hendak mengatakan sesuatu tetapi berhenti lalu bertanya,
“Siapa orang ini?”
“Seorang bawahan dari Pemimpin Sekte Angin Surgawi.”
“Ya ampun.”
Ia sudah tampak seolah-olah merasakan adanya masalah.
“Jika kau menginginkannya, dia pasti orang yang baik. Yang berarti Pemimpin Sekte mungkin juga menghargainya.”
“Kau benar.”
“Apakah Pemimpin Sekte tahu kau menginginkannya?”
“Tidak, dia tidak tahu.”
“Sudahkah kau berbicara dengan bawahan ini?”
“Belum, aku bahkan belum mengucapkan sepatah kata pun kepadanya. Tapi aku percaya kami saling memahami.”
“Saling memahami? Percaya? Ini benar-benar gunung yang terjal untuk didaki.”
Ketika aku memikirkan dengan siapa aku harus berkonsultasi mengenai pria yang diborgol itu, orang pertama yang terlintas di benakku adalah Iblis Pedang Darah Surga. Bahkan jika ia tidak memberikan solusi, berbicara dengannya mungkin bisa membantuku menemukan jawabannya sendiri. Begitulah tipe orang dirinya bagiku.
“Itulah sebabnya aku datang menemuimu, Sesepuh. Tolong tunjukkan aku jalannya.”
“Apakah kau pikir aku punya metode untuk segala hal?”
Aku tersenyum lebar dan menjawab dengan percaya diri.
“Ya! Tolong beri aku solusinya. Tunjukkan jalan keluar dari jajaran pegunungan yang terjal ini.”
—