Penerjemah: FenrirTL
Editor: TheBattleSage
Catatan Editor/Pemeriksa Kualitas: Saphartlantis
Konsultan Istilah Murim: Kopke
========================
< Bab 64: Datang Saat Dipanggil, Pergi Saat Disuruh Pergi >
Setelah Pemimpin Sekte Angin Surgawi pergi, aku mencoba Teknik Pemindahan Ruang dan Waktu untuk pertama kalinya. Aku penasaran untuk melihat seberapa cepat aku bisa menciptakan sebuah ruang.
Karena aku tidak punya niat untuk berlatih seni bela diri ini selama puluhan tahun, aku berharap ruang itu akan terbentuk secepat mungkin.
Untungnya, dengan mendengarkan penjelasan Pemimpin Sekte tentang formula mnemonik, aku memahami sepenuhnya makna mendalam yang terkandung di dalam Teknik Pemindahan Ruang dan Waktu. Dengan demikian, aku dengan mahir mengoperasikan qi-ku dan melafalkan mnemonik itu seolah-olah aku telah lama berlatih seni bela diri ini.
Berapa banyak waktu yang telah berlalu?
Suara yang jernih dan menyenangkan bergema di telingaku, dan aku mendapati diriku berdiri di ruang baru.
Aku berhasil!
Waktu yang dibutuhkannya persis dua tahun—ralat, dua jam. Dikatakan bahwa bahkan orang-orang yang sangat berbakat membutuhkan waktu beberapa hari, jadi menciptakan ruang baru dalam waktu singkat itu sangat tidak sebanding.
Aku yakin. Bahkan ayahku pun tidak bisa menciptakan ruang secepat ini.
Dua jam.
Aku bertekad bahwa akan tiba suatu hari ketika aku bisa menggunakan seni bela diri ini dengan bebas seperti Penguasa Iblis Penuai Jiwa atau Pemimpin Sekte Angin Surgawi dengan mengurangi waktu ini lebih jauh lagi.
Mempelajari seni bela diri baru selalu membawa kegembiraan besar, tetapi sensasi yang diberikan oleh Teknik Pemindahan Ruang dan Waktu sangatlah berbeda.
Aku berjalan perlahan dan memeriksa ruangan itu. Tidak ada apa pun di tempat yang baru diciptakan ini.
Sama seperti Penguasa Iblis Penuai Jiwa yang menciptakan tebing dan Pemimpin Sekte Angin Surgawi yang menciptakan tanah tandus, aku pada akhirnya akan mampu menciptakan ruang dengan rancanganku sendiri.
Namun bahkan sekarang pun, itu tidak buruk.
Apakah itu karena aku bisa sepenuhnya sendirian di ruang yang terisolasi dari dunia? Hebatnya, di tempat kosong ini, aku merasakan kenyamanan yang belum pernah kurasakan sebelumnya.
Itu adalah tempat di mana aku bisa memiliki waktu sendiri tanpa pikiran apa pun, terlepas dari segala tanggung jawab, usaha, perebutan takhta, Hwa Moogi, hubungan antarmanusia, dan segala hal di dunia. Itulah sebabnya aku menyukainya. Karena sekarang aku memiliki ruangku sendiri.
Namun sayangnya, aku tidak bisa menikmati kebebasan ini untuk waktu yang lama. Mungkin karena ini adalah percobaan pertamaku, konsumsi energi internalnya sangat besar.
Di masa depan, seiring level seni bela diriku meningkat, jumlah energi internal yang dikonsumsi akan berkurang, tetapi pada levelku saat ini, itu seperti menuangkan air ke dalam kendi tanpa dasar.
Menghilangkan ruang itu mudah. Saat aku melafalkan mnemonik, suara menyenangkan yang sama seperti sebelumnya berdering, dan ruang itu perlahan-lahan menghilang.
Kembali ke dunia asal, aku duduk dan mulai mengedarkan qi-ku untuk memulihkan energi internalku.
Meskipun aku harus menginvestasikan waktu dua jam dan memulihkan energi internalku menggunakan metode kultivasi mentalku demi kebebasan singkat itu, aku tidak merasa tidak puas.
Setelah memulihkan energi internalku, aku mencoba Teknik Pemindahan Ruang dan Waktu lagi. Kali ini, itu masih memakan waktu hampir dua jam, tetapi rasanya sedikit lebih cepat daripada sebelumnya. Ya, waktunya akan terus berkurang. Pada akhirnya, aku akan dapat menciptakan ruang ini dalam sekejap.
Dengan demikian, aku terus menggunakan Teknik Pemindahan Ruang dan Waktu untuk menciptakan dan menghilangkan ruang secara berulang-ulang.
Sepanjang malam, aku benar-benar asyik menciptakan ruangku sendiri. Waktu yang dibutuhkan untuk menciptakannya berangsur-angsur berkurang, meskipun hanya sedikit.
Luar biasa! Memikirkan bahwa ada seni bela diri yang begitu menghibur! Itulah perasaan jujurku.
* * *
Sementara Geom Mugeuk asyik menikmati sepenuhnya Teknik Pemindahan Ruang dan Waktu, suasana antara Pemimpin Sekte Angin Surgawi dan Sang Buddha Iblis agak tegang.
Sang Buddha Iblis telah mengunjungi kediaman Pemimpin Sekte larut malam tanpa pemberitahuan sebelumnya.
Saat Sang Buddha Iblis mendekati meja rendah itu, ia berdiri di depan seorang pria yang dibelenggu. Karena postur Sang Buddha Iblis yang pendek, matanya hampir sejajar dengan pria yang duduk itu.
Pria yang dibelenggu itu menundukkan kepalanya, membuat wajahnya tidak mungkin terlihat.
Sang Buddha Iblis membungkuk untuk melihat wajah pria itu, tetapi rambut panjang yang menjuntai ke bawah membuat hal itu sulit dilakukan.
Ia ragu-ragu apakah akan mengangkat rambut pria itu dengan tangan kecilnya.
Pemimpin Sekte Angin Surgawi menyaksikan pemandangan ini dengan ekspresi tidak senang. Ia tidak senang karena Sang Buddha Iblis memperlakukan pria yang dibelenggu itu sebagai tontonan.
Namun, ia tidak mengucapkan sepatah kata pun untuk menghentikannya. Jika ia melakukannya, Sang Buddha Iblis pasti akan mulai mengomel tentang siapa sebenarnya yang memperlakukan pria yang dibelenggu itu seperti bukan manusia sejak awal.
Pada saat itu, Sang Buddha Iblis berbalik dan tiba-tiba bertanya, “Aku dengar kau menemui Tuan Muda Kedua.”
Tatapan kuning yang menyelidiki informasi jatuh pada Pemimpin Sekte, tetapi ia tetap tidak bergeming.
“Dia mungkin akan menjadi Pemimpin Sekte suatu hari nanti, jadi aku harus menemuinya.”
“Pemimpin Sekte nantinya adalah Tuan Muda Pertama.”
Bahkan tanpa jawaban yang begitu tegas, Pemimpin Sekte Angin Surgawi tahu bahwa Sang Buddha Iblis mendukung Tuan Muda Pertama secara aktif. Jika Tuan Muda Kedua memiliki Iblis Pedang Darah Surga, maka Tuan Muda Pertama memiliki Sang Buddha Iblis.
“Segalanya tidak selalu berjalan seperti itu.”
“Apa maksudmu?”
“Bukankah Tuan Muda Kedua naik ke posisi Pengurus Paviliun Dunia Bawah? Sepertinya Iblis Surgawi sedang mempersiapkannya sebagai penerus.”
“Ha ha, kau sudah terlalu lama berada di luar, wawasanmu tumpul.”
Sang Buddha Iblis, setelah memprovokasi Pemimpin Sekte secara tidak perlu, melanjutkan intinya.
“Aku melihatnya dari sudut pandang sebaliknya. Karena Tuan Muda Pertama akan menjadi penerus, mereka telah memberi Tuan Muda Kedua posisi lain. Puaslah dengan itu.”
“Itu mungkin benar. Sangat disayangkan aku tidak bisa melihat Tuan Muda Pertama selama kunjunganku yang jarang ke Dataran Tengah.”
Pemimpin Sekte Angin Surgawi tidak pernah mengungkapkan niat aslinya kepada Sang Buddha Iblis.
“Mengapa kau mendukung Tuan Muda Pertama?”
“Karena dia akan menjadi penerus. Kenapa menanyakan hal yang sudah jelas?”
“Apa yang membuatmu begitu yakin?”
“Hanya firasat.”
Pemimpin Sekte Angin Surgawi tahu bahwa Sang Buddha Iblis bukan tipe orang yang membuat keputusan sebesar itu hanya berdasarkan firasat belaka. Ia hanya tidak ingin membagikan detail mengenai Tuan Muda Pertama.
‘Bagaimana bisa kita menyebut diri kita teman?’
Ia merasakan hal yang sama. Ia tidak akan pernah membagikan informasi penting tentang Tuan Muda Kedua.
“Hei, Pemimpin Sekte.”
“Ada apa?”
“Jangan lakukan hal yang tidak perlu. Banyak mata yang mengawasimu.”
“Aku tidak mengerti maksudmu.”
“Kenapa kau belum kembali?”
“Apakah kau menyuruhku enyah sekarang setelah urusanku selesai?”
“Bukan itu maksudku.”
Meskipun isi percakapan mereka tajam, nada suara mereka tetap lembut dan tenang.
“Biarkan saja. Aku sedang menikmati kunjunganku yang jarang ke Dataran Tengah. Apa? Apakah kau berencana menagih biaya untuk tempat tinggalku?”
“Saat berkunjung ke rumah seseorang, kau seharusnya diam dan pergi tanpa menimbulkan masalah, kan?”
“Ha ha. Sepertinya seseorang keliru mengira kotoran anjing orang lain sebagai kotoranku.”
“Sebagai teman, aku menyarankanmu untuk tidak membuat masalah dan kembali ke Sekte Angin Surgawi.”
Sejujurnya, Pemimpin Sekte Angin Surgawi agak terkejut. Ia tidak menyangka Sang Buddha Iblis secara terbuka menyuruhnya pergi. Terlepas dari perasaan terpendam mereka, mereka selalu menjaga kemiripan persahabatan sebelumnya.
“Apakah kau pikir aku seseorang yang datang saat dipanggil dan pergi saat disuruh pergi?”
Meskipun nadanya tetap tenang, kata-katanya mengandalkan ketajaman yang menusuk.
“Bukankah begitu?”
Ekspresi Pemimpin Sekte Angin Surgawi mengeras, dan udara di sekitarnya langsung berubah dingin.
Sang Buddha Iblis kemudian tertawa terbahak-bahak.
“Hanya lelucon, hanya lelucon. Ayolah, jangan diambil hati. Selera humormu sepertinya tumpul karena terlalu lama tinggal di luar. Nikmati dirimu. Mari kita habiskan seluruh hidup kita di sini bersama-sama. Ha ha ha.”
Seolah-olah ia tidak pernah marah, Pemimpin Sekte Angin Surgawi ikut tertawa.
“Mungkin juga. Sepertinya aku telah tumbuh keras seperti angin gurun. Padang belantara memang seperti itu.”
“Aku akan membelikanmu minuman di tempat dengan suasana yang bagus, di mana wanita-wanita cantik dapat meluluhkan kekejaman Pemimpin Sekte kita bagaikan salju.”
“Apakah seorang biksu harus sering pergi ke tempat seperti itu? Bukankah Buddha-mu akan memarahimu?”
“Buddha yang kulayani terkadang mewujud sebagai Buddha Kesenikmatan Duniawi.”
“Baiklah.”
Kedua pria itu tertawa bersama.
“Kalau begitu, mari kita segera bertemu lagi!”
“Terdengar bagus.”
Sang Buddha Iblis tertawa terbahak-bahak dan meninggalkan ruangan itu.
Setelah Sang Buddha Iblis pergi, senyum Pemimpin Sekte Angin Surgawi menghilang, dan ia menoleh ke arah pria yang dibelenggu itu.
“Bagaimana menurutmu?”
“Dia cemas. Sepertinya dia telah menyadari bahwa kau mencoba bersekutu dengan Tuan Muda Kedua.”
“Apakah itu sesuatu yang harus membuat begitu cemas?”
“Itu berarti dia mewaspadai Tuan Muda Kedua. Dia mengamati dengan baik.”
“Apa yang harus kita lakukan sekarang?”
“Pikirkan sendiri. Jangan biasakan selalu bertanya.”
“Masalah ini menyangkut hidup dan matiku serta sekte kita. Jadi jangan jual mahal.”
Pria itu berbalik ke arahnya, membuat belenggunya bergemerincing.
Pemimpin Sekte Angin Surgawi memasang ekspresi enggan tetapi akhirnya membuka sebuah ruang baru.
Pria itu memandang ke luar ke arah ladang hijau dengan ekspresi berseri-seri, seolah-olah ia bisa terbang.
Saat Pemimpin Sekte membuka belenggu besi abadi di leher pria itu dengan sebuah kunci, ia bertanya, “Kenapa kau sangat menyukai tempat ini?”
Untuk sesaat, raut kasih sayang yang mendalam melintas di mata pria itu. Namun, emosi itu menghilang begitu cepat sehingga Pemimpin Sekte, yang sedang membungkuk untuk membuka belenggu, tidak menyadarinya.
“Cobalah terikat dalam belenggu sepanjang hari, Pemimpin Sekte. Mari kita bertukar peran hanya untuk satu hari.”
“Aku lewat saja.”
Pemimpin Sekte memberi pria itu waktu sejenak untuk menikmati kebebasannya.
Hari ini, emosi pria itu tidak biasanya tenang. Mungkin karena itu, ia segera memberikan saran yang diperlukan sambil memandang ke luar ke arah ladang.
“Sang Buddha Iblis akan melakukan apa saja agar kau kembali. Dia kemungkinan besar akan mencoba menggunakan Pemimpin Sektenya.”
Namun Pemimpin Sekte Angin Surgawi sama sekali tidak berniat untuk kembali dengan mudah. Ia bertekad untuk menetapkan pijakan masa depan demi perluasan yang sangat didambakan ke Dataran Tengah.
“Apa yang harus kulakukan?”
“Pergilah ke Tuan Muda Kedua dan tanyakan padanya bagaimana kau bisa tinggal di sini. Dia pasti akan memberitahumu caranya.”
“Bukankah kau sendiri tahu caranya?”
“Bahkan jika aku tahu, kau harus memberi Tuan Muda Kedua sebuah hadiah untuk mendapatkan jawabannya.”
“Aku tidak mengerti mengapa kita harus begitu bergantung padanya.”
“Kalau begitu, kepada siapa lagi kau akan bergantung?”
Untuk sesaat, Pemimpin Sekte Angin Surgawi tidak dapat mengucapkan sepatah kata pun. Iblis Surgawi membencinya, dan Tuan Muda Pertama didukung oleh Sang Buddha Iblis dan Penguasa Iblis lainnya.
Hanya Iblis Pedang Darah Surga yang secara resmi bersekutu dengan Geom Mugeuk; sisanya dari para Penguasa Iblis bersikap netral atau percaya bahwa Tuan Muda Pertama akan menjadi penerus. Itu adalah situasi di mana ia tidak memiliki tempat untuk berdiri, tidak ada tempat untuk melangkah.
“Jika kau tidak ingin bergantung padanya, kau bisa tetap tinggal di luar, datang saat dipanggil dan pergi saat disuruh pergi. Maka kau bisa menjalani kehidupan yang mewah dan nyaman.”
Pemimpin Sekte Angin Surgawi akan sedikit tidak marah jika ia dihina, tetapi nada sopan itu membuatnya semakin murka.
“Jangan provokasi harga diriku dengan kata-kata seperti itu!”
Namun pria itu sama sekali tidak memikirkan perasaan Pemimpin Sekte.
“Cara untuk memenangkan pertarungan ini sederhana. Pilih dengan baik dan percayalah sampai akhir. Sederhana, kan? Sangat sederhana hingga sebenarnya sulit untuk dilakukan. Pecundang tidak pernah menyadari hal ini. Kemenangan bergantung pada kepatuhan terhadap prinsip-prinsip sederhana ini.”
“Cukup dengan ceramah dan omelan itu!”
“Jika kau tidak bisa berpegang pada prinsip ini, maka, seperti yang dikatakan Sang Buddha Iblis, kita harus kembali.”
Pemimpin Sekte, yang tadinya hendak berteriak menyuruhnya diam, menenangkan dirinya.
Ia jauh lebih dibuat murka oleh pria yang dibelenggu itu daripada Sang Buddha Iblis, tetapi ia tahu kata-kata pria itu benar. Daripada marah, ia malah mengungkapkan perasaan aslinya.
“Aku tidak ingin terus memberikan barang-barang kepada Tuan Muda Kedua. Sejujurnya, rasanya sia-sia. Sangat sia-sia. Aku terus menyesal telah memberikannya Teknik Pemindahan Ruang dan Waktu. Aku bahkan tidak bisa tidur semalaman karena mengira itu adalah sebuah kesalahan.”
Tidak seorang pun akan pernah tahu bahwa sosok Penguasa Tertinggi Seni Bela Diri Padang Belantara memiliki kepribadian seperti itu atau bahwa ia hidup dengan mendengarkan teguran-teguran semacam itu.
“Itu karena kau picik, berpikiran sempit, dan serakah.”
Ketika mendengar hal semacam itu, Pemimpin Sekte akan merasakan gelombang kemarahan tetapi juga rasa nikmat yang aneh.
Ia telah menyembunyikan sifat aslinya lebih baik daripada siapakah pun, namun satu orang tahu persis siapa dirinya, dan itu memberinya rasa persahabatan.
“Tapi apa yang bisa kulakukan jika aku merasa itu sia-sia? Dan sekarang kau bilang aku harus memberi lebih?”
“Begitu kau memilih, kau percaya. Berikan semuanya. Berikan segalanya.”
“Itu terlalu sia-sia! Aku tidak ingin memberikan satu hal pun!”
Biasanya, pada titik ini, pria yang dibelenggu itu akan mengutuk dan mengomelinya. Namun hari ini, ia tetap tenang hingga akhir.
“Kembalilah saja, bersihkan debu dari kitab sucinya, dan hidup sambil membunyikan loncengmu. Itu cocok dengan kapasitasmu sebagai Pemimpin Sekte.”
Pemimpin Sekte Angin Surgawi menggigit bibirnya dengan kuat.
“Aku akan mendobraknya. Aku melakukan ini untuk mendobrak hati seukuran piring kecap milikku ini! Aku pasti akan mendirikan Sekte Angin Surgawi di Dataran Tengah. Aku akan mencapai apa yang pendahulu-pahalaku—ralat, para pendahuluku tidak bisa capai.”
Ia berharap pria itu mengutuknya saja, tetapi ia hanya menghela napas.
“…Itu mungkin tidak akan berhasil.”
Pemimpin Sekte Angin Surgawi jatuh dalam pemikiran yang mendalam, terdiam untuk waktu yang lama. Itu adalah hari dengan kemarahan yang luar biasa, namun anehnya, ruang imajiner itu bertahan sampai energi internalnya habis.
—