Translator: FenrirTL
Editor : TheBattleSage
Editor Notes/Quality Checker: Saphartlantis
Murim Term Consultant: Kopke
========================
< Bab 6: Jika Aku Menjadi Iblis Surgawi >
Aku bangun pagi-pagi sekali, mengemas semua barang bawaanku, and berbicara kepada ayahku.
“Kita harus kembali sekarang.”
“Menurutmu kau mau pergi ke mana? Karena kau sudah keluar untuk berburu dengan Iblis Surgawi, kita setidaknya harus menangkap seekor harimau sebelum kita pergi.”
Bukan hanya itu saja masalahnya. Itu berarti dia tidak menganggap waktu yang dihabiskan bersamaku sebagai sesuatu yang tidak menyenangkan.
“Itu sebuah kelegaan.”
“Apa?”
“Aku juga membuat persiapan untuk hari kedua.”
“Berhenti bicara kosong dan pimpin jalannya.”
“Ya.”
Ayahku dan aku masuk lebih dalam ke hutan.
Berapa lama kami berjalan seperti itu?
Ayahku berbicara kepadaku lagi.
“Tutup matamu lagi.”
“Ya.”
“Sasarannya berada seratus jang ke sebelah kanan.”
Jaraknya lebih jauh dari sebelumnya.
“Kali ini, rasakan anginnya.”
“Aku bisa merasakannya.”
Sekali lagi, dia memberitahuku sesuatu yang belum pernah kudengar seumur hidupku.
“Salurkan energi ke dalam angin.”
Sejak aku mulai belajar seni bela diri, aku tidak pernah sekalipun berpikir untuk menyalurkan energiku ke dalam angin. Belum pernah ada seorang pun yang menyuruhku untuk melakukannya. Belum pernah ada kitab seni bela diri yang menyebutkan hal seperti itu.
Sensasi mendebarkan karena mempelajari sesuatu yang baru melonjak melalui tubuhku.
Tentu saja, mengetahui sesuatu dan mampu melakukannya adalah dua hal yang sangat berbeda.
“Pertama, pancarkan energimu.”
Dengan hati-hati, seperti saat aku mencari babi hutan kemarin, aku memancarkan energiku.
“Jika kau selamban dan sehati-hati ini, itu hanya trik picik. Untuk menggunakannya dalam pertarungan nyata, kau harus memanjangkan energimu hingga ke ujung secepat mungkin.”
Tetapi tidaklah mudah untuk menyalurkan energiku ke dalam angin. Aku bisa merasakan angin maupun energiku, tetapi bagaimana aku seharusnya menggabungkan kedua entitas terpisah ini?
Terlebih lagi, angin yang dimaksud oleh ayahku bukanlah angin kencang. Yang dia maksud adalah aliran udara di sekitar kita. Aku harus menemukan arus udara yang mengalir tepat di hadapanku dan menyalurkan energiku ke dalamnya.
Bahkan setelah meraba-raba untuk waktu yang lama, ayahku tidak mengatakan apa-apa. Dia tidak memberiku panduan apa pun atau mendesakku untuk cepat-cepat. Dia hanya berdiri di sana dengan kedua tangan di belakang punggungnya, menatap pegunungan yang jauh.
Mengapa orang-orang melihat kehidupan seseorang dari punggung mereka? Dari punggung ayahku, aku seharusnya merasakan kekuatan dari seorang makhluk mutlak, tetapi sebaliknya, aku merasakan kesepian dan kedesolasian.
“Lumayan.”
“Pardon?” (Catatan: Ini tetap dibiarkan sesuai permintaan, tapi jika ingin diterjemahkan: “Apa?”)
Pada saat itu, energi yang kupancarkan tiba-tiba terputus sejauh seratus jang ke sebelah kanan. ‘Apa! Kapan energiku mencapai sejauh itu?’
Menatap kosong ke punggung ayahku, aku pasti telah menyalurkan energiku ke dalam angin secara tidak sadar. Karena aku telah mendapatkan wawasan yang cukup besar dari kehidupan lampauku, apa yang tampak sulit dicapai dengan mudah.
“Aku melakukannya tanpa menyadarinya.”
Ayahku menatapku dengan ekspresi yang agak gelisah. Apakah itu kebetulan atau keberuntungan, itu bukan sesuatu yang bisa terjadi begitu saja.
Segera, ayahku berbicara seolah-olah itu bukan masalah besar.
“Tidak masalah. Keparat itu toh sudah berlari jauh.”
Saat matahari mulai menciptakan senja, kami berpapasan dengan si keparat yang tadi sempat lolos.
“Itu keparat yang tadi!”
Aku tidak tahu sama sekali, tetapi pastilah begitu karena ayahku yang mengatakannya. Bagaimanapun juga, aku tidak bisa melihatnya. Sungguh menakjubkan bagaimana ayahku dapat mengidentifikasi ukuran dan aura sesuatu dari jarak jauh dengan akurat.
“Jaraknya 150 jang. Gunakan angin untuk menemukannya.”
Aku mencoba sekali lagi untuk mengeluarkan energiku, berniat membawanya di atas angin.
Mengingat aku telah berhasil tanpa berpikir tadi, itu tidak terlalu sulit untuk levelku. Pada akhirnya, itu adalah masalah pikiran.
Aku mencoba dengan cara ini dan cara itu.
Kemudian aku tiba-tiba menyadari.
Aku tadinya hanya mencoba menempatkan energiku ke atas angin. Itulah masalahnya. Tindakan mencoba menempatkannya secara sengaja.
Aku mengirimkan energiku bersama dengan angin. Seolah-olah berjalan berdampingan dengan seorang teman, aku mengirimkan energiku dengan perasaan membaur bersama angin.
Terbang sebagai energi yang terpisah, energiku dan energi angin mulai beranyaman seperti dua naga yang saling melilit.
‘Ah! Ini dia!’
Aku mengerti bahwa membawa energi di dalam angin tidaklah seperti seseorang menunggang kuda, melainkan beranyaman dengannya.
Ssssssssst.
Energiku, yang dibawa oleh angin, dengan cepat mencapai jarak 150 jang.
Saat aku memastikan apa benda itu, auman harimau yang keras meledak dari kejauhan. Aku terperanjat, dan energi yang telah kukirimkan tiba-tiba terputus.
“Itu benar-benar seekor harimau!”
Aku dikejutkan oleh harimau itu, dan ayahku dikejutkan olehku. Mungkin dia tidak menduga aku akan menguasai ajarannya secepat ini.
Ayah, ini baru permulaan. Aku juga ingin berjalan-jalan dengan santai di sepanjang tepi telu bersama Ayah, tetapi kita harus menunggangi arus. Kita harus menunggangi jeram dan terjun menuruni air terjun. Musuh yang harus kita hadapi mungkin, pada saat ini, sedang menantang amukan angin topan sendirian di tengah lautan yang jauh. Ayah, tolong kirimkan aku ke lautan.
“Jangan abaikan latihanmu dalam memancarkan energi. Semakin kau meningkatkan hitungannya, semakin panjang umurmu.”
“Ya, akan kuingat itu.”
Aku akan menghasilkan lebih banyak daripada Ayah, Ayah. Aku harus melakukannya.
“Kali ini, tutup matamu dan rasakan energiku.”
Aku menutup mataku dan mengeluarkan energiku untuk merasakan energi ayahku.
Sama seperti energiku yang menemukan harimau, aku merasakan energi ayahku.
Pelan-pelan. Sangat pelan.
Aku memeriksa dengan cermat energi yang tersebar di sekitar ayahku, satu per satu.
Mulutku perlahan terbuka.
“Ayah? Apa ini?”
Ayahku berdiri di tengah-tengah jaring laba-laba. Lusinan benang terbentang darinya ke segala arah. Energi-energi ini terbentang begitu jauh hingga aku bahkan tidak bisa mulai menjelajahinya.
Jika ada orang yang mencoba mendekati ayahku secara diam-diam, mereka harus menghindari jaring laba-laba itu, yang benar-benar mustahil karena panjang dan kerumitannya yang luar biasa.
Pria bernama Hwa Moogi itu mengalahkan ayahku yang telah mencapai level ini? Bagaimana bisa? Meskipun aku tidak ingin mengakuinya, aku tidak bisa tidak merasa takjub padanya sekali lagi.
* * *
Malam itu.
“Ini adalah kartu trufku.”
Apa yang kukeluarkan dari kantong itu adalah laici/arak. Itu adalah arak kesukaan ayahku. Aku mengeluarkan gelas yang bersih dan tertata rapi lalu mengisinya dengan arak tersebut.
“Bagus.”
“Ini terlalu kuat bagiku.”
Faktanya, aku menyukai dan bisa menangani alkohol dengan baik. Sepanjang hidupku, setiap kali aku kesulitan menemukan bahan untuk Teknik Regresi Hebat, aku akan minum, dan itu telah menjadi semacam kebiasaan. Aku tidak punya niat untuk menyombongkan kapasitas minumku kepada ayahku, jadi aku katakan saja bahwa arak itu kuat. Jika kami minum sepanjang malam, ayahku akan menjadi orang pertama yang tumbang.
“Tidak ada prajurit yang mengeluhkan arak yang kuat.”
“Apa pedulinya jika aku tidak bisa memegang alkohol? Lebih baik racun di dalam hati daripada di dalam minuman.”
“Racun di dalam hati?”
Ayahku bertanya dengan mencibir saat menyebutkan ‘racun di dalam hati’.
“Bisakah kau membunuhku demi menyelamatkan dirimu sendiri?”
Setelah jeda sejenak, aku menjawab.
“Tidak. Bagaimana mungkin seorang anak membunuh orang tuanya?”
Sejujurnya, ini juga sebuah kebohongan. Jika ada alasan yang cukup, aku bisa membunuh ayahku. Hari ini adalah pertama kalinya kami melakukan percakapan yang layak; bagaimana bisa dia lebih berharga daripada nyawaku?
Kali ini, aku bertanya.
“Bisakah Ayah membunuhku, Ayah?”
“Jika itu menjadi pertanyaan untuk direnungkan, kau tidak boleh berbicara tentang racun di dalam hati.”
Aku merasakannya di dalam mata ayahku. Dia bisa membunuhnya tanpa ragu sedetik pun.
“Kalau begitu, aku harus belajar cara menangani minuman.”
Setelah minum, ayahku menatapku dengan ekspresi aneh saat aku meringis menahan kekuatan arak tersebut.
Malam itu, aku duduk sendirian melatih proyeksi Qi yang diajarkan oleh ayahku.
‘Ini menyenangkan.’
Sekarang aku bisa dengan cukup cepat mengirimkan Qi-ku menunggangi angin jauh ke sana.
Energiku berkeliaran ke sana ke mari, menjelajahi kegelapan yang pekat. Aktivitas ini sangat mendebarkan.
‘Ini adalah pohon, dan ada batu di bawahnya….’
Aku bahkan merasakan pergerakan serangga kecil yang merayap ke sana ke mari.
Aku mengirimkan energiku ke tempat lain lagi. Semakin aku berlatih, semakin cepat pula Qi itu bergerak.
Saat Qi-ku dengan cepat menyapu sekeliling, ia tiba-tiba berhenti. Ia telah menembus sesuatu yang tidak dikenal.
‘Apa itu?’
Aku menarik kembali Qi-ku dan mengirimkannya melewati area itu sekali lagi.
Tetapi energi aneh dari sebelumnya telah lenyap.
Aku membuka mataku dan menatap ke tempat itu. Di dalam kegelapan, aku tidak dapat merasakan apa pun. ‘Apa tadi itu? Pastinya ada sesuatu di sana.’
Pada saat itu, aku melihat ayahku sedang berbaring dan menatapku.
“Bukankah Ayah tidur?”
“Kenapa kau menatap ke arah sana?”
“Aku merasakan sesuatu di sana. Aku tidak yakin apa itu.”
Ayahku menatapku dengan mata terkejut sebelum memalingkan wajahnya ke arah lain.
“Mari tidur.”
“Ya.”
Aku berbaring dengan api unggun di antara kami.
‘Kira-kira apa tadi itu?’
Menilai dari reaksi ayahku, dia sepertinya tahu sesuatu….
Tiba-tiba, aku menyadari.
‘Hui! Itu Paman Hui!’
Aku telah merasakan pengawal ayahku, Hui, dalam mode menyembunyikan diri. Ketika aku mencoba merasakannya lagi untuk kedua kalinya, dia pasti telah pindah menjauh.
Memahami hal ini mengirimkan sensasi menggelitik ke seluruh tubuhku.
Dua hari yang lalu, aku sama sekali tidak akan mampu mendeteksi keberadaannya. Tentu saja, Hui tidak mengerahkan seluruh tenaga untuk menyembunyikan diri, tetapi sekadar mengenali teknik penyembunyian dasarnya saja sudah merupakan peningkatan yang signifikan.
Jika aku melanjutkan latihanku dan bisa memancarkan lusinan untai Qi secara bersamaan seperti ayahku, teknik penyembunyian apa pun akan menjadi tidak berguna. Tidak perlu mencari; aku akan langsung mendeteksi segalanya di sini, di sana, dan di mana-mana.
Mungkin karena aku telah minum dengan canggung, aku tidak bisa tertidur dengan mudah malam itu.
Ketika aku lelah mencari bahan-bahan Teknik Regresi Hebat, aku akan minum, seringkali menatap bintang-bintang di langit malam. Bintang-bintang yang telah membagikan kesepianku masih bersinar tanpa berubah hingga hari ini.
Ayahku juga tampaknya tidak bisa tidur.
Aku tidak bisa memastikan apa isi pikirannya, tetapi mungkin dia merasakan gelombang emosi melihat betapa cepatnya aku menyerap seni bela diri, bagaikan kertas yang menyerap air.
“Di antara Para Penguasa Iblis, siapa yang paling Ayah percayai?”
Aku tidak terlalu mengharapkan jawaban, tetapi ayahku merespons.
“Kenapa kau bertanya?”
Hari ketika keluarga kami dimusnahkan.
Hwa Moogi merusak Paviliun Iblis Surgawi.
Paviliun Iblis Surgawi.
Sebuah tempat yang dijaga bagaikan benteng oleh tiga formasi Qimen, enam formasi mekanik, and para prajurit pilihan yang diseleksi secara saksama.
Mengelilingi Paviliun Iblis Surgawi di delapan penjuru, Delapan Penguasa Iblis dan para pengikut mereka melindungi Iblis Surgawi.
Di sebelah utara, pedang-pedang iblis dari Keluarga Pedang Surga Utara, dipimpin oleh Penguasa Pedang Satu Tebasan.
Di sebelah selatan, hantu-hantu pedang dari Keluarga Pedang Surga Selatan, dipimpin oleh Iblis Pedang Surga Darah.
Di sebelah timur, kepalan besi dari Faksi Tinju Timur, dipimpin oleh Iblis Tinju Tak Terkalahkan.
Di sebelah barat, para penyihir hantu dari Formasi Ilusi Barat, dipimpin oleh Iblis Pencabut Nyawa.
Di sebelah timur laut, para pendekar pedang tanpa wajah yang bercita-cita menjadi seperti Iblis Tersenyum Jahat.
Di sebelah tenggara, para pemabuk yang berpesta pora bersama Iblis Pemabuk Agung.
Di sebelah barat daya, taring-taring racun yang meneliti segala jenis racun bersama Raja Racun.
Di sebelah barat laut, para biksu gila yang secara fanatik mengikuti keyakinan Buddha Iblis untuk menyesatkan dunia.
Pada saat itu, aku mengira musuh telah menerobos masuk dari luar.
Tetapi kenyataannya tidak demikian.
Belum lama berselang, aku mengetahui bahwa bagian luar tidak pernah dijebol. Sudah pasti bahwa seseorang di antara Delapan Penguasa Iblis telah membawa Hwa Moogi masuk ke dalam tempat suci bagian dalam tempat Paviliun Iblis Surgawi berada.
Si pengkhianat bisa jadi satu orang atau lebih. Meskipun tidak pernah terungkap siapa pengkhianat itu, itu tidak jadi soal.
Aku menganggap semua dari Delapan Penguasa Iblis sebagai pengkhianat.
Setelah kematian ayahku, pilihan Delapan Penguasa Iblis adalah menutup gerbang, bukannya mencari pembalasan. Tak satu pun dari mereka melangkah maju untuk membalaskan dendamnya. Jika bahkan salah satu dari delapan orang itu mengambil pendirian, aku tidak akan merasakan perasaan dikhianati ini.
Ya, aku mengerti. Melihat Hwa Moogi berdiri di atas mayat Iblis Surgawi dengan kehebatan yang meluap-luap, tidak seorang pun dari kalian yang berani mencari balas dendam.
Aku mengerti, aku benar-benar mengerti.
Jadi, kalian juga harus mengerti.
Jika aku menggunakan kalian semua sepuas hatiku di masa depan, memperlakukan kalian sebagai alat sekali pakai, kalian harus mengerti. Bukankah itu adil?
“Jika aku menjadi Iblis Surgawi, aku akan mengambil kendali atas Delapan Penguasa Iblis dan memperketat tali kekang mereka.”
“Apa?”
Ayahku bangkit berdiri seketika. Kekuatan gerakannya membuat rumput di sekitarnya berdiri tegak secara serempak. Aku dengan cepat bangkit berdiri juga.
“Kenapa?”
Karena mereka berada jauh lebih jauh daripada yang Ayah pikirkan. Ayah mungkin tahu persis di mana harimau yang bersembunyi sejauh seratus jang berada, tetapi Ayah tidak tahu betapa jauhnya isi hati mereka yang tertawa tepat di hadapan Ayah yang sebenarnya.
Karena aku tidak bisa mengatakannya secara terus terang, aku memberikan alasan lain.
“Ada korupsi parah yang berkaitan dengan mereka. Bukan hanya orang-orang yang terlibat, tetapi juga mereka yang menumpang popularitas mereka.”
Ayah mendengarkan kata-kataku dalam diam, jadi aku melanjutkan.
“Tentu saja, kita perlu mengakui otoritas mereka agar Sekte berjalan dengan lancar. Tetapi mereka telah melewati batas.”
Pada saat itu, ada beberapa insiden dan kecelakaan yang berkaitan dengan Delapan Penguasa Iblis.
“Bukankah sudah waktunya untuk menegakkan disiplin dengan benar?”
Ayah tidak mengatakan apa pun sebagai respons.
Dari perangainya, aku bisa menebak perasaan aslinya.
Dia sepemikiran denganku. Dia jelas memiliki keluhan tentang Delapan Penguasa Iblis. Jika tidak, dia pasti sudah lama menegurku dengan keras atas kelancanganku karena menyarankan agar kita perlu mendisiplinkan mereka.
“Ambisi yang serakah hanya akan membuat kakimu robek dan perutmu pecah terbuka.”
“Haha, dengan masa depan yang sepanjang milikku, hal itu tidak akan terjadi. Aku akan berjalan perlahan dan makan secukupnya.”
Dia tidak menyebutnya sebagai omong kosong atau hujatan, melainkan sebuah ambisi.
Aku menebak perasaan asli Ayah. Bilah pedang di lubuk hati Ayah yang belum terhunus selaras dengan milikku.
Jangan khawatir, Ayah. Aku mengenal mereka lebih baik daripada siapapun.
Aku menghabiskan waktu yang lama untuk kembali ke Sekte guna menemukan bahan terakhir, Jiwa Iblis Surgawi. Karena itu adalah sesuatu yang akan terjadi di masa depan yang jauh, aku mengetahui segalanya tentang Delapan Penguasa Iblis. Aku tahu kehidupan seperti apa yang mereka jalani dan akan seperti apa akhir hidup mereka.
‘Aku akan meluruskan mereka.’
Demikianlah malam berlalu dengan banyak pemikiran yang jumlahnya sebanyak bintang-bintang di langit malam.
—