Penerjemah: FenrirTL
Editor : TheBattleSage
Catatan Editor/Pemeriksa Kualitas: Saphartlantis
Konsultan Istilah Murim: Kopke
========================
< Bab 50: Ketika hujan reda, burung-burung akan terbang >
Iblis Pedang Surga Darah menyapukan tatapannya ke arah orang-orang yang duduk. Arti di balik matanya yang tidak menyetujui sudah sangat jelas:
“Apakah kau menyuruhku duduk di antara gerombolan orang rendahan ini?”
Sebelum dia sempat mengatakannya dengan lantang, aku menyambutnya dengan hangat.
“Selamat datang, Tuan. Silakan, duduklah di sini.”
Saat semua orang berdiri dan menyambutnya dengan penuh hormat, dia dengan enggan duduk.
“Untuk apa kau memanggilku ke mari?”
Sama seperti sebelumnya ketika Petapa Pedang Agung salah paham, dia sepertinya mengira aku akan sendirian.
Sebenarnya, Iblis Pedang Surga Darah tidak terlalu peduli siapa yang berada di pesta minum itu. Dia hanya merasa pertemuan seperti itu asing dan membebani. Sama seperti saat aku memberinya hadiah ulang tahun, dia tidak terbiasa dengan suasana pribadi semacam ini.
“Untuk apa aku memanggilmu ke kedai arak? Tentu saja untuk minum bersama.”
Aku menuangkan minuman untuknya. Terlepas dari keengganannya yang tampak jelas, Iblis Pedang Surga Darah menerimanya.
“Bergaul dengan anak muda membantumu tetap awet muda.”
“Lalu apa yang harus kulakukan dengan masa muda itu?”
“Senang rasanya bisa muda meski hanya untuk sehari. Apa gunanya menjadi seorang master atau memiliki kekuatan? Di hadapan waktu, setiap orang harus berlutut.”
“Kau berbicara tentang waktu padahal kau sendiri masih begitu muda?”
Semua orang mendengarkan dengan wajah terkejut. Mereka tidak pernah menyangka bahwa Iblis Pedang Surga Darah dan aku akan melakukan percakapan santai seperti itu.
“Maksudku adalah kita harus hidup menikmati momen ini. Penyesalan apa yang dimiliki orang ketika mereka mati? Bahwa mereka tidak menguasai seni bela diri dengan lebih baik? Bahwa mereka tidak membangun tenaga dalam lebih banyak? Bahwa mereka tidak dapat mengalahkan semacam hantu pedang yang tinggal di suatu tempat? Kurasa bukan itu.”
“Itulah sebabnya setiap orang membuat keributan besar sebelum mati, agar mereka tidak mati dengan penyesalan yang menyedihkan seperti itu.”
“Anda akan berbeda, Tuan.”
“Lalu bagaimana dengan diriku?”
“Anda masih muda dan tercerahkan untuk usia Anda, bukan?”
Pujian yang diberikan di depan orang lain selalu yang terbaik, bukan?
“Hmph!”
Iblis Pedang Surga Darah mendengus dan menelan minumannya, tetapi ekspresinya tidak sepenuhnya tidak senang.
Sejak kedatangannya, Seo Daeryong memasang ekspresi yang sangat rumit di wajahnya. Mata mabuknya seolah berkata:
—Aku tidak suka ini, tidak mungkin! Benarkah? Apakah ini lelucon?
Aku merasa kasihan atas keterkejutan dan ketakutannya, tetapi itu memang benar. Aku berniat menjadikan Iblis Pedang Surga Darah sebagai guru Seo Daeryong.
Jangho menawarkan minuman kepada Iblis Pedang Surga Darah.
“Terima kasih telah merekomendasikan saya sebelumnya. Saya baru sekarang mendapat kesempatan untuk berterima kasih kepada Anda.”
“Itu bukan niatku, ini adalah perbuatan Tuan Muda ini, jadi sampaikan rasa terima kasihmu kepadanya.”
“Saya telah menerima lebih dari cukup, jadi terimalah ucapan terima kasih mereka, Tuan. Padahal, itu semua tidak akan mungkin terjadi tanpa Anda.”
Iblis Pedang Surga Darah menatap Jangho dan berkata,
“Aku merekomendasikanmu karena aku pikir kau bisa mengatasinya, jadi jangan khawatirkan itu.”
“Terima kasih.”
Mendengar pujian dari Iblis Agung untuk pertama kalinya, ekspresi Jangho menjadi cerah.
Sifat manusia tidak mudah berubah, tetapi sikap dapat berubah sesuai dengan keadaan. Ada perbedaan yang signifikan antara Iblis Pedang Surga Darah saat pertama kali aku bertemu dengannya dan sekarang. Itu sudah cukup bagiku untuk mengajukan usulan ini.
“Aku punya satu permintaan untuk Anda, Tuan.”
“Apa itu?”
Aku menatap Seo Daeryong. Tidak mampu menahan efek alkohol dan kecemasan lebih lama lagi, dia memejamkan mata dan menundukkan kepalanya.
“Tolong ajari teman ini seni bela diri.”
Iblis Pedang Surga Darah terkejut dengan permintaan yang tidak terduga itu.
“Siapa tikus kecil ini?”
Tepat saat aku hendak mengenalkannya, Seo Daeryong tiba-tiba mengangkat kepalanya dan, dengan kata-kata yang tidak jelas, berteriak sekuat tenaga,
“Seorang pencari kekuasaan yang kejam tetapi seorang pria sejati yang hanya mencintai satu wanita, seorang pemberontak yang mengangkat tangannya sendiri sementara semua orang tetap diam, seorang pasifis dan tangan kanan Tuan Muda Kedua, Seo Daeryong! Dan aku bukan tikus kecil!”
Setelah memuntahkan ucapan ini, dia membiarkan kepalanya terkulai lagi dan mulai mendengkur. Kami dapat mengatakan bahwa Seo Daeryong sudah benar-benar mabuk.
“Hahaha.”
Aku tertawa terbahak-bahak, dan Lee Ahn menundukkan kepalanya, berusaha menahan tawanya. Jangho terkekeh sambil meminum araknya.
Bahkan dalam keadaan mabuk, Seo Daeryong mengingat kata-kataku dengan akurat, menunjukkan bahwa dia memiliki ingatan tingkat jenius.
“Orang bodoh gila macam apa dia ini?”
“Mohon dimaklumi, dia sangat mabuk.”
“Seni bela diri apa! Anggap saja dirimu beruntung aku tidak membunuhmu hanya demi Tuan Muda.”
“Kami sangat membutuhkannya.”
“Tidak.”
“Tuan!”
Iblis Pedang Surga Darah menatap tajam ke arahku.
“Kenapa harus aku?”
“Karena Anda adalah yang terbaik. Aku ingin dia belajar dari yang terbaik.”
“Bagaimana bisa aku mewariskan seni bela diriku kepada seseorang yang bukan muridku?”
“Kalau begitu, jadikan dia muridmu.”
“Apa?”
“Kurasa tidak satupun dari muridmu saat ini yang layak mewarisi posisimu. Murid bungsumu baik, tetapi kepribadiannya membuat dia kesulitan untuk menjadi penerus. Bagaimana pendapatmu tentang teman di sini?”
“Tidak!”
Iblis Pedang Surga Darah menolak mentah-mentah.
“Kau telah menjalani seluruh hidupmu dengan melakukan apa yang kau inginkan, bukan? Sekarang, lakukanlah sesuatu yang tidak kau sukai sebagai gantinya.”
“Sudah kubilang tidak.”
“Kenapa kau tidak menyukainya? Setidaknya harus ada alasannya.”
“Aku hanya tidak menyukainya. Apakah aku butuh alasan?”
Saat itulah.
“Aku juga tidak suka!”
Perhatian semua orang beralih kepada pemilik suara itu. Itu adalah Seo Daeryong, protagonis dari adegan mabuk ini yang secara mengejutkan terbangun di tengah-tengah dengkurannya.
“Apa kau pikir aku menyukai ini?”
Lee Ahn, yang terkejut, mencoba menghentikannya, tetapi dia sudah menatap Iblis Pedang Surga Darah dengan mata sayu dan melontarkan tantangan.
“Master Iblis!”
Untungnya, dia tidak memanggilnya “iblis”.
“Aku dengan jelas bilang aku tidak suka. Jadi, jangan bahkan berpikir untuk mengajariku! Tidak! Mungkin!”
Dia menekankan setiap kata dari “tidak mungkin”. Dengan setiap kata, semua orang menjadi tegang, takut Iblis Pedang Surga Darah akan menyerang balik.
Seo Daeryong, yang tadinya meninggikan suara, kini menoleh untuk menatapku. Matanya sama sekali tidak fokus. Yah, dia tidak akan berani bersikap seperti ini terhadap Iblis Pedang Surga Darah jika dia sedang sadar. Ah, ini adalah saat-saat kejelasan sebelum kejatuhannya yang terakhir.
“Tuan Muda yang Terhormat! Aku punya pertanyaan untukmu!”
“Karena sepertinya kau akan segera dibunuh, aku akan menjawabmu dengan tulus.”
“Kenapa kau melemparkanku kepada orang yang dingin dan kejam ini? Oh, aku sangat sedih.”
Sebuah urat menonjol di dahi Iblis Pedang Surga Darah. Aku tersenyum kepadanya, meminta pengertiannya tanpa suara.
“Apalagi kalau bukan untuk belajar seni bela diri.”
“Untuk apa?”
“Untuk meningkatkan harga diri kalian.”
Aku tidak mengatakannya dengan lantang saat ini, tetapi itu untuk mempersiapkannya menjadi Ketua Paviliun Dunia Bawah berikutnya. Mempelajari seni bela diri dari Iblis Pedang Surga Darah akan memberinya pendukung yang kuat.
“Ah, harga diriku sedikit rendah.”
Dia menjatuhkan kepalanya lagi. Lee Ahn menopang tubuhnya dari samping.
“Kau sudah sangat mabuk. Biar kuantar pulang.”
Saat Lee Ahn mencoba membantunya berdiri, Seo Daeryong menepis tangannya.
“Aku tidak mabuk, belahan jiwaku.”
“Jiwa?”
“Ya, akulah lengannya. Lee Ahn adalah jantungnya. Jantung lebih berharga daripada lengan. Kau boleh kehilangan lengan, tapi kau tidak boleh melukai jantung.”
Lee Ahn pasti berpikir bahwa Seo Daeryong sedang mengoceh omong kosong dalam keadaan mabuknya.
Pria pencemburu ini, bahkan dalam situasi seperti ini, mengingat semua yang seharusnya, dan terutama apa yang tidak boleh diingatnya.
Aku dengan hormat meminta kembali kepada Iblis Pedang Surga Darah.
“Tolong ajari dia selama setengah jam saja setelah bekerja. Tidak masalah apakah itu selama beberapa hari atau beberapa tahun. Jika Anda tidak menyukainya, Anda bisa mengajarinya hanya selama satu hari. Berikan saja dia kesempatan.”
“Kau benar-benar percaya pada pemabuk ini.”
“Aku percaya pada Anda, Tuan.”
Iblis Pedang Surga Darah dan Seo Daeryong memiliki kemiripan yang tidak dapat dijelaskan. Mereka sedikit keluar dari arus utama, namun memiliki gairah yang lebih besar daripada siapa pun yang tersembunyi di dalam diri mereka.
Tepat saat kata-kata penolakan hendak keluar dari mulut Iblis Pedang Surga Darah.
“Sudah kubilang aku tidak mau!”
Seo Daeryong menyela lebih dulu.
Iblis Pedang Surga Darah mengerutkan kening. Aku melihatnya saat itu, emosi di dalam mata Iblis Pedang Surga Darah.
‘Apakah kau ingin tahu seperti apa rasanya ketidaksukaan yang sesungguhnya? Ingin melewati neraka?’
Tidak menyadari hal itu, Seo Daeryong, dengan mata yang hampir tertutup, berdiri terhuyung-huyung di hadapan Iblis Pedang Surga Darah, mengerucutkan bibir dan menggelengkan kepalanya. Jika dia menjulurkan lidahnya, dia pasti sudah dipenggal.
Untungnya, sebelum bilah pedang Iblis Pedang Surga Darah sempat melayang, Seo Daeryong menghantamkan kepalanya ke meja dan tertidur sambil mengeluarkan air liur dengan riang. Prajurit yang gagah berani. Ini akan menjadi langkah paling berani yang pernah dia lakukan dalam hidupnya sejauh ini dan akan terus berlanjut selama sisa hidupnya.
Itu juga merupakan langkah yang mengubah hidupnya.
Iblis Pedang Surga Darah bertanya kepadaku.
“Jika aku mengajari orang bodoh terkutuk itu seni bela diri, apa yang akan kau lakukan untukku?”
Sebuah jawaban yang sudah disiapkan keluar dari mulutku.
“Aku akan menyelesaikan perasaanmu yang telah lama pendam.”
Iblis Pedang Surga Darah langsung mengerti apa maksudnya.
Senyap sesaat berlalu, dan kami melanjutkan minum. Kami tidak lagi membicarakan tentang mengajari seni bela diri. Kami hanya minum dengan tenang, membicarakan ini dan itu.
Dua botol lagi telah kosong ketika Lee Ahn pingsan, dan Jangho tetap tinggal sampai akhir untuk minum bersamaku dan Iblis Pedang Surga Darah.
Kami sedang minum ketika aku melangkah keluar kedai sejenak.
Saat aku sedang menghirup udara segar, Iblis Pedang Surga Darah datang dan berdiri di sampingku.
“Kau tidak sedang bercanda tadi, kan?”
“Tidak. Aku tidak bisa membiarkanmu mengajari seni bela diri secara cuma-cuma, Tetua.”
Iblis Pedang Surga Darah terdiam beberapa saat.
Apakah dia benar-benar sangat ingin berdamai dengan Petapa Pedang Satu Tebasan?
Iblis Pedang Surga Darah, yang melihat ke seberang jalan, tiba-tiba bertanya.
“Apakah cabang di sana itu berfungsi?”
“Berjalan dengan baik.”
“Tidak, maksudku, apakah itu efektif? Apakah itu membantu meningkatkan reputasimu?”
Dia mungkin berpikir aku mendirikannya untuk mendongkrak popularitasku.
“Ya. Sangat membantu.”
Aku tidak repot-repot meyakinkannya bahwa tempat itu didirikan untuk para penduduk Desa Maga. Dia tidak akan mengerti bahwa membantu mereka sama pentingnya dengan membunuh Iblis Agung Pengambil Nyawa.
“Penyidik Seo, tolong jaga dia baik-baik.”
“Aku benar-benar melakukan segala macam hal. Menyerahkan seorang anak muda di bawah asuhanku, apa yang akan kau lakukan?”
“Aku sibuk.”
“Apa yang membuatmu begitu sibuk?”
“Bagaimana cara membunuh hal-hal tidak manusiawi itu, merenungkan seni bela-diriku setiap hari, berlari kesana-kemari mencoba mengamankan sayap kanan, dan merayu ayahku.”
Dia langsung menyadari bahwa sayap kanan yang dimaksud adalah Petapa Pedang Satu Tebasan.
“Jadi, mungkinkah… akulah sayap kirinya?”
“Ya. Jika kau lebih suka sayap kanan, aku akan menukarnya.”
Iblis Pedang Surga Darah menggelengkan kepalanya tidak percaya.
“Kau benar-benar gila. Kau berencana menyatukan Petapa Pedang Agung dan aku sebagai satu sayap.”
“Kau bilang padaku di awal, bahwa dengan kegilaanku, kau bisa mengambil taruhan atas takdir. Kau bilang mari kita melahap semuanya dengan kegilaan. Apakah kau sudah melupakannya?”
“Aku tidak menyadari kau sudah segila ini.”
“Mari kita menjadi gila bersama. Untuk apa ragu ketika kau tidak punya banyak hari lagi untuk hidup?”
“Apakah itu pantas dikatakan kepada seorang tetua?”
“Karena aku orang gila.”
Iblis Pedang Surga Darah terkekeh pelan.
“Segera, aku akan meninggalkan sekte ini selama beberapa bulan. Tolong jaga anak-anak buah kita dengan baik selagi aku pergi.”
“Paham.”
Satu jawaban tunggal dan pendek itu, tanpa pertanyaan apa pun, terasa sangat meyakinkan.
Aku dapat merasakan bahwa melalui sesi minum malam ini, pintunya telah terbuka sedikit lebih lebar. Tapi aku masih belum bisa memastikan apa yang ada di balik pintu itu.
Untuk membukanya sepenuhnya, sayap yang lain dibutuhkan. Ketika kedua sayap itu saling berhadapan, mengepak dan berbenturan, kita akhirnya akan mengerti mengapa sayap-sayap itu bergerak seperti itu.
“Sepertinya hujan akan segera reda. Burung-burung akan terbang.”
Itu terjadi dalam perjalanan pulang bersama Lee Ahn setelah sesi minum.
“Aku mengacau lagi hari ini.”
“Kesalahan apa? Wajar saja kalau tertidur setelah minum sebanyak itu.”
“Tidur juga merupakan kebiasaan saat mabuk.”
“Kau tidak akan minum seperti itu kecuali kau bersamaku, kan?”
“Yah, itu benar.”
“Kalau begitu itu bukan kebiasaan mabuk. Itu adalah istirahat.”
Lee Ahn tersenyum mendengarkan kata-kataku.
“Berapa kali aku boleh menanyakan pertanyaan yang sama?”
“Tergantung pertanyaannya.”
“Contohnya… kenapa kau begitu baik padaku?”
Pertanyaan itu, aku bersedia menjawabnya seumur hidup.
“Kira-kira lima kali?”
“Mulai sekarang?”
“Ya, mulai sekarang.”
“Kenapa kau begitu baik padaku?”
“Biar aku bisa mempekerjakanmu sampai mati di masa depan. Kenapa kau begitu penasaran dengan jawaban yang sama yang akan selalu kau dengar?”
Lee Ahn terkekeh.
“Aku akan bertanya lagi.”
“Sisa empat kali.”
Jadi kami berjalan di bawah cahaya bulan yang lembut bersama-sama. Tiba-tiba, seolah teringat sesuatu, Lee Ahn bertanya.
“Ngomong-ngomong, bagaimana dengan Penyidik Seo? Tadi kulihat dia cukup mabuk. Apakah dia duluan yang pergi?”
“Sebelum kau terbangun, masternya membawanya pergi dengan cara merangkulnya.”
“Masternya?”
Mata Lee Ahn melebar karena terkejut.
“Tidak mungkin! Mereka pergi bersama?”
—