Penerjemah: FenrirTL
Editor : TheBattleSage
Catatan Editor/Pemeriksa Kualitas: Saphartlantis
Konsultan Istilah Murim: Kopke
========================
< Bab 49: Jika Kau Tidak Mengizinkannya, Aku Akan Menangkap Celanamu >
Orang pertama yang tiba di Kedai Angin Berembus adalah Komandan Pasukan Iblis Jangho.
Tubuhnya yang besar dan bekas luka di wajahnya membuat kewalahan semua orang di kedai. Tidak ada suara dari para pengunjung lain saat Jangho melintasi lantai pertama dan naik ke lantai dua. Hanya ketika dia bergabung dengan meja kami, waktu seolah-olah mengalir kembali.
“Bagaimana kabar Anda, Tuan Muda Kedua?”
“Aku baik-baik saja. Kuharap aku tidak memanggil pria sibuk tanpa alasan.”
“Jika Anda tidak memanggilku ke pertemuan ini, aku akan sangat kecewa.”
“Tentu saja aku harus memanggilmu. Ini adalah pesta minum pertama kita dengan orang-orangku. Ini, minumlah dulu.”
Aku menuangkan segelas penuh minuman keras untuk Jangho.
“Terima kasih.”
Seo Daeryong dan Jangho saling bertukar salam. Mereka adalah kenalan dari insiden surat waktu itu. Duduk di sebelah Seo Daeryong yang berpostur lebih kecil membuat ukuran tubuh Jangho tampak tiga kali lebih besar.
Setelah minum segelas minuman keras, aku bertanya kepada Jangho.
“Apakah kamu sibuk?”
“Awalnya cukup sibuk, tetapi sekarang sudah sedikit tenang.”
“Jika kau pernah mengalami masalah atau kekhawatiran, datanglah kepadaku kapan saja.”
“Tentu saja. Anda akan menjadi orang pertama yang kudatangi.”
Jangho selalu meyakinkan. Terlepas dari penampilannya yang kasar, dia adalah orang yang emosional, teliti, dan sangat menghargai hubungan.
Dengan kehadiran Jangho, kecepatan minum semakin meningkat. Dia bisa menoleransi minuman keras sebaik perawakan tubuhnya yang besar.
Sambil minum, Seo Daeryong melirik Jangho dari waktu ke waktu. Itu bukan hanya untuk mengukur reaksinya, tetapi ada sedikit rasa iri di matanya.
“Apakah kamu cemburu?”
Ketika aku tepat sasaran, Seo Daeryong tersentak.
“Tentang apa?”
“Apakah kamu cemburu pada Tuan Jang?”
Seo Daeryong, meminjam keberanian dari kemabukannya, menjawab dengan jujur.
“Ya, sejujurnya, aku memang cemburu. Aku pernah ingin menjadi sepertinya. Meskipun aku gagal.”
“Ini belum terlambat.”
“Kau sudah mengatakannya padaku sebelumnya. Ketika aku meratapi bahwa semuanya sudah terlambat, kau bilang kau kecewa padaku. Tapi apa yang bisa kulakukan karena ini sudah terlambat? Usiaku sudah tiga puluh dua tahun.”
“Ini masih belum terlambat.”
Seo Daeryong, yang hendak membalas, meminum minuman keras di depannya. Biasanya, jika itu orang lain, dia akan berteriak agar tidak mengatakan hal semacam itu dengan sembrono tentang urusan orang lain.
Meskipun dia menelan kemarahannya bersama minuman keras itu, Seo Daeryong tampak jelas kebingungan.
“Apakah benar-benar belum terlambat?”
Mengetahui dia bertanya dengan tulus, aku menjawab dengan sungguh-sungguh.
“Sudah terlambat.”
“Oh, tentu saja.”
Seo Daeryong tampak kecewa. Sepertinya dia memiliki secercah harapan bahwa mungkin semuanya belum terlambat.
“Tapi ada sisi baiknya.”
“Apa itu?”
“Kamu akan mengerahkan upaya yang lebih tulus. Bahkan ketika kamu mengayunkan pedangmu sekali, kamu akan mengerahkan lebih banyak tenaga ke dalamnya daripada orang lain, dan ketika kamu melangkah, itu akan dilakukan dengan pertimbangan yang lebih mendalam daripada orang lain.”
“Tapi kenyataannya aku tetap tidak akan bisa mengejar ketertinggalan, kan?”
“Kamu bisa mengejar ketertinggalan. Oh, lihat, ini contoh yang bagus. Perwujudan sejati dari penyangkalan!”
Mengikuti tatapanku, Seo Daeryong dan Jangho melihat ke arah lantai pertama. Di sana, Lee Ahn, dengan perawakan tubuhnya yang besar, menarik perhatian semua orang saat dia buru-buru naik untuk bergabung dengan kami di lantai dua.
“Dia memulai jalan itu selangkah lebih maju darimu, tinggal di lapangan latihan hari ini, dan masih seceria itu. Ini dia datang.”
Setibanya di meja kami, Lee Ahn langsung meminta maaf.
“Oh, aku benar-benar minta maaf. Aku terlambat karena aku mandi dan mengganti pakaian latihannya.”
“Untuk apa terburu-buru? Ini kan hanya pesta minum.”
“Ini penting karena ini adalah pertemuan dengan orang-orang terhormat.”
Lee Ahn menyapa mereka berdua.
“Halo, Tuan Jang. Penyidik Seo.”
Kedua pria itu menatapnya yang menyapa mereka dengan ceria. Berpikir itu karena dia terlambat, Lee Ahn meminta maaf lagi.
“Aku minta maaf, aku terlambat, ya kan?”
Seo Daeryong menatapnya karena ucapanku tentang dia sebagai contoh yang bagus, sementara Jangho memiliki alasan yang berbeda. Jangho berbicara kepadanya dengan penuh rasa hormat.
“Ada sesuatu tentang dirimu yang telah berubah, Lee Ahn.”
“Aku?”
“Ya. Ada sesuatu yang terasa berbeda.”
Mata sang pemimpin Pasukan Iblis memang tajam.
Kemudian, Lee Ahn melirikku dan sambil tersenyum berkata,
“Aku terjebak dalam neraka pelatihan, jadi berat badanku turun. Aku sedikit berubah, bukan?”
Tentu saja, baik Lee Ahn maupun aku tahu itu bukan alasan sebenarnya. Itu karena *qi*-nya telah berubah setelah dia menerima Seni Pedang Membumbung. Ini adalah rahasia yang tidak boleh diungkapkan kepada orang luar.
Jangho mungkin merasakan ada hal lain di baliknya, tetapi dengan sopan dia tidak bertanya lebih jauh tentang perubahan tersebut.
“Cuacanya suram, dan aku juga ingin minum. Tolong beri aku alkohol!”
Lee Ahn mengulurkan gelasnya, dan aku menuangkannya hingga penuh.
“Kamu telah bekerja keras dengan pelatihanmu, Lee Ahn.”
“Bukan apa-apa. Ini adalah apa yang harus kulakukan. Lagipula, aku tahu kau berlatih jauh lebih keras daripada aku, Tuan Muda. Kau bahkan mengurangi waktu tidurmu.”
Seo Daeryong terkejut mendengarnya.
“Benarkah?”
“Kamu tidak tahu?”
Pertanyaan Lee Ahn membuat Seo Daeryong menatapku.
“Seseorang yang kelihatannya suka bermalas-malasan.”
“Betul. Tapi di balik cangkang yang tampak malas ini ada seorang seniman bela diri yang bekerja sangat keras.”
Seo Daeryong menatapku, lalu ke Jangho, dan akhirnya ke Lee Ahn. Kemudian dia minum sendirian.
“Rasanya aku satu-satunya pecundang di sini.”
“Tapi kamu bekerja keras dalam pekerjaanmu, bukan?”
Mendengar penghiburan Lee Ahn, Seo Daeryong menundukkan kepalanya.
“Aku menunda pekerjaan hari ini sampai besok dan malah datang untuk minum.”
“Ya ampun, Penyidik Seo kita tampak begitu rajin di luar.”
Lee Ahn mengggodanya dengan ringan. Pada saat-saat seperti ini, dia tampak seperti gadis muda ceria yang tertawa terbahak-bahak.
“Ayo, mari kita minum untuk pecundang hari ini!”
Lee Ahn mengangkat gelasnya, dan kami semua bersulang. Bahkan si pecundang itu tidak keberatan, ikut dalam siulan terakhir, mengklaim gelar itu untuk dirinya sendiri.
“Jadi? Semua orang di sini bekerja sangat keras. Apakah kamu ingin belajar seni bela diri dengan benar?”
“Darimu, Kepala Paviliun?”
“Bukan.”
“Lalu dari siapa?”
Seo Daeryong tanpa sadar melirik Jangho.
“Kenapa kamu melihat ke sana? Dia adalah orang yang paling sibuk di antara kita.”
“Oh, kupikir mungkin karena dia melatih Para Seniman Bela Diri Penegak sebelumnya.”
“Apakah kamu akan belajar jika ada seseorang yang bersedia mengajarimu? Kamu tidak bisa menjadi murid resmi, tetapi kamu bisa mempelajari seni bela diri yang sebenarnya.”
“Siapa itu?”
Alih-alih memberitahunya siapa orangnya, aku berkata,
“Tekadmu yang utama. Beritahu aku jika kamu bertekad untuk terlahir kembali. Kalau begitu aku akan memberitahumu siapa orangnya.”
Aku menganggapnya sebagai calon pemimpin Paviliun Dunia Bawah berikutnya. Tapi dia terlalu muda untuk menjadi pemimpin berikutnya. Dia tidak memiliki latar belakang keluarga yang baik atau koneksi politik. Dia membutuhkan sesuatu untuk menjadi pemimpin.
Lalu tiba-tiba, satu orang terlintas di pikiranku.
Seseorang yang sepertinya sama sekali tidak cocok, namun mungkin karena alasan itu, justru bisa menjadi pasangan yang paling cocok.
“Aku akan memberimu waktu sejenak. Pikirkanlah.”
“Apa? Memutuskannya di sini dan sekarang?”
“Keputusan seperti ini tidak bisa dibuat setelah pertimbangan panjang. Begitu sesi minum ini selesai, kita kembali ke titik awal. Kamu tahu itu, kan?”
Seo Daeryong jatuh dalam perenungan yang serius, dan kami minum sambil menyaksikan langit berangin yang tampak seperti akan hujan kapan saja. Kami minum dengan tenang demi Seo Daeryong. Aku, Lee Ahn, dan Jangho semuanya memiliki banyak hal di pikiran kami hari ini.
Pada saat kami menghabiskan satu botol, Seo Daeryong membuat keputusannya.
“Aku akan melakukannya.”
“Benarkah?”
“Ya.”
“Ini akan mengubah hidupmu.”
“Aku sudah bertekad. Apa itu hidup? Ketika sebuah kesempatan datang, kau harus merebutnya! Jika aku mengacau dan mati, tolong kuburkan aku di tempat yang cerah!”
“Aku akan menguburmu di tempat yang sering dilewati wanita cantik.”
“Terdengar bagus.”
Seo Daeryong meneguk minuman di depannya dalam sekali teguk.
“Oh! Selamat!”
Lee Ahn bertepuk tangan dengan antusias, dan Jangho juga memberikan ucapannya.
“Jika orang lain yang mengusulkannya, aku tidak akan mempertimbangkannya. Tapi karena Kepala Paviliun yang merekomendasikannya, entah kenapa aku mendapati diriku berpikir… raih kesempatan ini. Inilah saatnya.”
Lee Ahn, sambil tersenyum, menyetujuinya.
“Tuan Muda kita memiliki keterampilan membujuk terbaik sepanjang sejarah.”
Jangho mengangguk setuju.
Seo Daeryong, yang merasa senang, minum lebih banyak. Dia biasanya tidak begitu kuat menenggak minuman keras, tetapi dia minum secara berlebihan malam ini.
“Tapi seperti yang kau tahu, aku sudah bekerja sebagai penyidik selama sepuluh tahun. Aku telah menghabiskan banyak malam dengan tujuan menjadi Penyidik Khusus. Menyerahkan semua itu rasanya…”
“Untuk apa berhenti menjadi penyidik?”
“Apa?”
“Tidak perlu berhenti. Kamulah orang yang paling dibutuhkan oleh Paviliun Dunia Bawah. Untuk apa kamu berhenti? Maksudku agar kamu mempelajari seni bela diri setelah jam kerja.”
Seo Daeryong mengira aku sedang bercanda.
“Apakah kamu mencoba membuatku bekerja sampai mati?”
“Tapi kamu akan mencapai impianmu yang belum terwujud.”
Menatapku, Seo Daeryong terkejut.
“Apakah kamu serius?”
“Tentu saja aku serius. Untuk apa terburu-buru jika belajar terlambat? Belajarlah perlahan setelah jam kerja.”
“Karena ini sudah terlambat, ini mendesak. Bisakah aku menjadi seorang master dengan belajar seperti itu? Bukankah seharusnya aku mempertaruhkan seluruh hidupku dan menantangnya?”
Seo Daeryong menatap Jangho, mencari dukungan. Tapi Jangho hanya menatapku seolah ingin mengatakan dengarkan saja dia.
Tanpa sekutu yang ditemukan, Seo Daeryong menatapku kembali.
Aku dengan tenang berbicara kepadanya.
“Biasanya, itulah sebabnya orang gagal. Mereka pikir mereka dapat mempertaruhkan segalanya dalam hidup, tetapi kenyataannya tidak berjalan seperti itu. Jika kamu memiliki terlalu waktu luang dari pagi hingga malam, itu justru lebih sulit. Kamu akhirnya merasa, dengan semua waktu ini, mengapa aku tidak membuat kemajuan, apa yang sebenarnya kulakukan? Kamu jatuh ke dalam keraguan diri dan kekalahan. Jauh lebih efektif untuk mengerahkan sedikit usaha selama waktu berharga yang kamu miliki saat melakukan pekerjaanmu. Itu bukan sekadar pekerjaan tetapi juga menjadi sebuah kegembiraan.”
Lee Ahn dan Jangho mengangguk setuju, meskipun Seo Daeryong lah yang tampak sangat kebingungan.
“Dan yang penting adalah dari siapa kamu belajar. Jika kamu belajar dari seorang master sejati, seseorang yang benar-benar sejalan denganmu, waktu yang dihabiskan untuk berlatih tidak terlalu penting. Belajar dari orang seperti itu hanya selama waktu yang diperlukan untuk minum secangkir teh jauh lebih baik daripada mendengarkan omong kosong orang biasa seumur hidup.”
“Master sejati? Siapa?”
Bahkan Lee Ahn dan Jangho penasaran siapa yang ingin kuajak sebagai master.
“Mereka akan segera tiba.”
“Mereka datang ke sini?”
Baik Seo Daeryong dan Lee Ahn terkejut, begitu juga dengan Jangho.
“Apakah kamu tahu kalau Penyidik Seo akan membuat keputusan ini?”
“Apakah aku seorang peramal? Bagaimana aku bisa tahu itu? Itu adalah pemikiran yang spontan.”
“Kalau begitu orang itu tidak tahu tentang situasi ini?”
“Tentu saja tidak.”
“Ya ampun!”
Seo Daeryong mengambil minuman lagi. Karena sudah melampaui batas minum biasanya, dia memasuki tahap di mana satu minuman menuntut minuman lainnya.
“Kuncinya adalah apakah mereka memberimu izin. Jika mereka menolak, kita harus berpegangan pada celana mereka.”
Kami semua sepakat untuk memastikan mendapatkan izin itu dan minum bersama.
Lee Ahn menyuruh Seo Daeryong untuk menyentuhkan minumannya ke bibir saja, tetapi dia berkata dia tidak bisa melakukannya, mengingat pentingnya masalah itu, dan menghabiskan gelasnya.
“Aku tidak tahu siapa orang itu, tetapi aku pasti akan mendapatkan izin mereka. Jika mereka menolak, celana sebelah kanan adalah milikku. Kepala Paviliun, tolong ambil yang sebelah kiri.”
Seo Daeryong tampak sangat bersemangat memikirkan terwujudnya sesuatu yang sudah lama dia inginkan.
“Jika masternya adalah seseorang yang diatur oleh Tuan Muda, dia pasti orang yang sangat luar biasa.”
Saat Lee Ahn mengucapkan kata-kata itu,
Kilatan! Boom! Brak!
Petir menyambar, dan suara guntur menyusul sesudahnya.
“Sepertinya hujan akan benar-benar turun sekarang!”
Pada saat itu,
“Ah, mereka datang.”
Pandangan semua orang mengikuti pandanganku ke lantai pertama.
Seseorang sedang memasuki kedai.
Melihat siapa orang itu, Lee Ahn menutup mulutnya untuk menahan jeritan.
Jangho juga terkejut, matanya melebar.
Seo Daeryong yang tadinya membelakangi akhirnya menoleh.
Aku bisa melihat keterkejutannya secara langsung. Matanya melebar, dia mengeluarkan jeritan pendek, dan saat dia mencoba berdiri, dia menump ተጨማሪ minuman kerasnya.
Bruak.
Orang yang tiba meletakkan sebuah dao besar di lantai.
Dari matanya yang kecil dan sipit, aura pembunuh yang ganas terpancar.
“Siapa yang berani memanggilku dengan begitu arogan?”
Orang yang tiba tidak lain adalah Iblis Pedang Surga Darah.
Wusss!
Seolah sudah diatur, hujan mulai turun dengan derasnya.
—