Translator: FenrirTL
Editor : TheBattleSage
Editor Notes/Quality Checker: Saphartlantis
Murim Term Consultant: Kopke
========================
< Bab 2: Apakah Kau Mendorongku Jauh? >
Aliran waktu yang kejam berlalu tanpa henti.
Dunia ini masih milik Hwa Moogi. Menurut rumor, Hwa Moogi bahkan menjadi semakin kuat. Dia terus-menerus berjuang menuju kebenaran tertinggi seni bela diri melalui pelatihan tanpa akhir.
Dunia diperintah oleh dua belas pengikut setianya, yang disebut Dua Belas Raja Zodiak. 1
Meskipun Sang Master Mutlak menyatukan dunia persilatan, kehidupan tidak membaik. Bahkan itu semakin memburuk. Ketidakadilan merajalela dalam kaitannya dengan Dua Belas Raja Zodiak. Mereka yang menyenangkan hati mereka mendapatkan keturunan, sementara mereka yang menentang mereka kehilangan nyawa. Kehidupan menjadi lebih keras daripada saat faksi-faksi terpecah.
Sementara itu, Aliansi Murim, Aliansi Sesat, dan Sekte Iblis masih belum bisa mencabut pengasingan mereka.
Semua orang mengatakan bahwa selama Hwa Moogi tetap hidup, gerbang mereka tidak akan pernah terbuka.
Tepat ketika pikiran bahwa dia telah mati di beberapa lembah yang tidak diketahui menjadi sangat kuat, pria tanpa nama itu kembali.
Saat pertama kali mereka bertemu, dia berada di masa jayanya, tetapi sekarang dia telah menjadi seorang paruh baya dengan rambut yang mulai beruban. Dia memancarkan aura yang lebih dewasa daripada sebelumnya.
Dia telah berubah. Wajah dan tubuhnya menjadi kecokelatan seolah-olah dia telah berkelana di dunia, dan dia memiliki bekas luka baru yang sebelumnya tidak ada. Terlepas dari penampilannya yang menakutkan, matanya tetap sama—dingin namun jernih, tenang namun dalam—sama persis seperti saat dia pertama kali mendatangi pria itu.
“Ini, ini adalah Inti Esensi dari Ikan Mas 10.000 tahun.”
Di dalam kotak yang dia serahkan memang terdapat Inti Esensi dari Ikan Mas 10.000 tahun.
“Itu benar-benar ada!”
Suara Master Spiritual bergetar.
“Bagaimana di bumi kau bisa mendapatkannya?”
“Aku mencari setiap tempat yang memungkinkan. Aku dapat dengan bangga mengatakan bahwa mendaki gunung, berenang, menyelam, dan berkemah—aku adalah seorang ahli dalam semuanya. Aku bisa menggambar peta Dataran Tengah dengan mata tertutup.”
“Itu benar-benar luar biasa.”
“Yang paling luar biasa bukanlah aku mendapatkannya, tetapi bahwa aku tidak menjadi gila dalam prosesnya.”
Seo Gong tiba-tiba mendapat suatu pemikiran. Mungkin ini bukan Inti Esensi dari Ikan Mas 10.000 tahun, melainkan tekad pria itu sendiri. Saat dia membayangkan tekad berwarna biru langit yang memancar dari pria itu dan membentuk Inti Esensi, pria itu mendesaknya lagi.
“Jadi, apa bahan selanjutnya?”
“Tidakkah kau ingin menyombongkan diri?”
Petualangan luar biasa macam apa yang pasti telah dia lalui untuk mengumpulkan bahan-bahan yang telah mereka miliki sejauh ini? Jika itu adalah dirinya, dia tidak akan mampu menahan diri untuk tidak menyombongkan kesuksesannya kepada siapa pun.
“Aku akan menyombongkan diri nanti setelah aku membunuh keparat itu dan memajang mayatnya. Aku akan mengatakannya berulang-ulang, mengubahnya menjadi mumi, dan menyombongkannya selama sisa hidupku. Hanya untuk memberi tahu semua orang bahwa aku membunuhnya…”
“Aneh mendengar lelucon seperti itu darimu.”
Master Spiritual ingin tertawa dan mengobrol dengan pria ini, membahas seni bela diri dan kehidupan. Tapi pria itu selalu sibuk, seperti biasa.
“Jadi, apa bahan keempat?”
“Uang.”
Mendengar jawaban yang tidak terduga itu, pria itu bertanya,
“Berapa banyak yang kau butuhkan?”
“Lima juta nyang.”
Itu adalah jumlah uang yang sangat besar yang tak terbayangkan, tetapi pria itu memberikan reaksi yang konsisten.
“Aku akan mendapatkannya.”
Seo Gong tahu bahwa bahkan jika itu sepuluh miliar nyang atau seratus miliar nyang, pria ini akan bangkit dan mengatakan bahwa dia akan pergi mendapatkannya.
Dia mungkin akan menambahkan komentar, sambil menatap Master Spiritual dengan bercanda: Haruskah aku membunuhnya saja dan berhenti dari segalanya?
Tetapi dia adalah tipe orang yang maju secara diam-diam menuju tujuannya. Seo Gong sedang menyaksikan contoh ekstrem tentang betapa menakutkan kuatnya tekad seseorang ketika benar-benar marah.
“Tunggu sebentar.”
“Apa?”
“Aku akan menanggung uangnya. Keluarga kami telah menabung uang dari generasi ke generasi untuk teknik ini. Aku akan menggunakan uang itu.”
“Kenapa?”
“Karena berhasil dalam teknik ini juga merupakan keinginan lama dari aku dan keluargaku.”
“Baiklah. Terima kasih, sungguh terima kasih. Ini akan menghemat banyak waktu.”
Pria itu benar-benar bahagia.
“Jadi, maukah kau minum denganku hari ini?”
“Aku akan minum satu cangkir lalu pergi.”
“Kau teman yang tidak punya hati.”
Mereka membawa alkohol dan duduk berdampingan di atas sebuah batu di halaman, menuangkan dan minum dari cangkir-cangkir besar.
Keduanya menikmati minuman mereka perlahan-lahan.
“Saat pertama vez kita bertemu, kau dan aku sama-sama penuh energi.”
“Tubuhku mungkin menua, tetapi hatiku tetap sama. Aku putus asa mencoba hidup dengan penuh kepemudaan.”
“Kenapa melakukan usaha seperti itu?”
“Karena aku akan kembali ke diriku yang lebih muda. Apakah aku kembali pada usia lima puluh, enam puluh, atau seratus tahun, aku adalah orang yang mendatangiku hari itu. Waktuku berhenti pada saat yang persis itu.”
Jika dia mendengar kata-kata ini saat pertama kali mereka bertemu, dia akan berpikir, ‘Usahanya patut dikagumi, tapi apakah itu bahkan mungkin?’ Tapi sekarang dia tahu lebih baik daripada siapa pun betapa luar biasanya tekad pria itu.
“Jika teknik ini berhasil, dan kau memang bisa kembali ke masa lalu, bolehkah aku membuat satu permintaan?”
“Silakan.”
“Jika kau kembali ke masa lalu, tolong datang dan temukan aku.”
“Lalu?”
Master Spiritual melepaskan desahan panjang dan berkata,
“Hentikan pernikahan ku.”
Mendengar permintaan yang tak terduga itu, pria itu tertawa terbahak-bahak.
“Hahaha.”
Untuk pertama kalinya sejak mereka bertemu, pria itu tertawa.
“Aku tidak bercanda. Tolong, hentikan itu.”
“Apakah itu lebih penting daripada lima juta nyang?”
“Itu lebih penting bagiku. Aku bisa hidup sendirian, selamanya. Tolong lakukan itu untukku.”
“Baiklah.”
Seo Gong, setelah memberitahunya tahun berapa dia akan menikah, mengulangi permohonannya.
“Berjanjilah padaku. Berjanjilah kau akan menghentikannya.”
“Aku berjanji.”
Keduanya menghabiskan sisa minuman keras tersebut.
“Apa bahan terakhirnya?”
“Itu adalah sesuatu yang kau tahu.”
“Apa itu?”
“Roh Iblis Surgawi.”
Mengetahui apa itu, mata pria itu menjadi gelap.
“Itu adalah kenang-kenangan mendiang ayahmu.”
“Aku tahu. Ayahku tidak pernah melepaskannya, bahkan untuk sesaat.”
“Apakah kau memilikinya?”
Pria itu menggelengkan kepalanya.
“Apakah kau tahu di mana itu?”
“Aku tidak tahu.”
“Bagaimana jika Hwa Moogi memilikinya secara kebetulan?”
“Maka semua usaha selama bertahun-tahun akan sia-sia. Bahkan jika untungnya itu tetap ada di Sekte kita, itu tidak akan mudah didapat.”
Saat ini, Sekte Iblis disegel, dipimpin oleh seorang pemimpin baru.
Meskipun mereka tidak bisa membukanya kembali karena pengaruh Hwa Moogi, Sekte Iblis telah memperkuat dirinya sendiri selama bertahun-tahun.
Sebagai putra dari pemimpin terdahulu, dia tahu dia tidak akan disambut kembali. Sebaliknya, pemimpin baru, yang mengiranya sudah mati, akan mencoba membunuhnya begitu dia muncul kembali.
“Mari kita berharap itu masih ada di Sekte.”
“Jangan terlalu lama. Aku juga semakin tua.”
“Jangan mati sebelum aku kembali. Terima kasih atas minumannya.”
Setelah menghabiskan cangkir terakhirnya, pria itu pergi.
Seo Gong berdiri di sana untuk waktu yang lama, menyaksikan pria itu menghilang ke kejauhan.
Pria yang pergi begitu saja itu tidak kembali. Tidak ada berita tentang gangguan apa pun di Sekte Iblis juga. Tetap saja, Master Spiritual selalu mendengarkan dengan penuh perhatian.
Seiring berjalannya tahun-tahun, Seo Gong menua, dan bunga kematian mekar di wajahnya.
Bahkan hari ini, dia duduk dengan linglung di teras, selalu menatap tempat di mana pria itu biasa berdiri.
Kemudian, Master Spiritual menggosok matanya, seolah-olah melihat ilusi.
Seseorang dengan tertatih-tatih dengan penuh rasa sakit berjalan ke arahnya.
Itu adalah pria yang sama yang telah pergi untuk mengambil bahan terakhir.
Dia telah berubah begitu banyak. Wajahnya sangat rusak sehingga dia tampak seperti orang yang berbeda, dan dia kehilangan mata kanan dan lengan kirinya. Tubuhnya, yang kemungkinan besar dipenuhi bekas luka, basah kuyup oleh darah yang masih menetes.
Seo Gong tidak dapat berkata-kata melihat pemandangan itu.
Setelah menyerahkan Roh Iblis Surgawi, pria itu pingsan di tempat.
“Kau… bagaimana kau bisa berhasil mendapatkan Roh Iblis Surgawi?”
“… Mari kita pergi ke tempat di mana kita bisa melakukan teknik itu.”
Dia bahkan tidak memiliki kekuatan untuk menjawab.
Seo Gong mendukungnya dan membimbingnya ke sebuah ruang di mana Teknik Regresi Agung akan dilakukan.
Segala sesuatunya telah dipersiapkan di sana.
Bahan terakhir yang telah mereka tunggu-tunggu begitu lama.
Master Spiritual mengambil Roh Iblis Surgawi dan meletakkannya di tengah. Begitu sentuhan akhir mencapai tempat yang ditentukan, formasi mulai bersinar terang, gambar-gambar aneh dan karakter muncul di sekitarnya.
Seo Gong berdiri di depannya dan mulai merapal mantra.
Cahaya biru dan merah mulai menyelimuti area tersebut. Lonceng Petir berdentang, dan dupa naik dari Pembakar Dupa Ilahi.
Saat ratapan Master Spiritual mencapai puncaknya, bahan-bahan utama bergabung dan menjadi satu, menciptakan kluster cahaya yang berkilauan. Itu menyerupai pintu masuk yang mengarah ke suatu tempat.
“Kita berhasil!”
Wajah Seo Gong meluap dengan emosi. Itu adalah saat di mana keinginan keluarga yang berusia berabad-abad terpenuhi.
Seo Gong mendekati pria yang bersandar di pilar. Mungkin karena kehilangan darah yang berlebihan, dia tidak sadarkan diri. Alih-alih membangunkannya, Master Spiritual berbicara dengan lembut.
“… Aku minta maaf.”
Dia telah bertekad untuk kembali ke masa lalu.
“Aku benar-benar minta maaf.”
Dia merasa lebih menyesal mengetahui betapa keras pria ini telah bekerja untuk mengumpulkan bahan-bahan tersebut. Tetapi bahan-bahan ini tidak mungkin didapat lagi.
“Aku berjanji aku akan menemukanmu dan memperingatkanmu tentang bencana yang akan datang.”
Seo Gong bangkit berdiri dan berbalik ke arah cahaya yang berkilauan.
“Kembali ke masa lalu telah menjadi keinginan seumur hidup keluargaku. Itu juga keinginanku.”
Tepat saat dia hendak berjalan menuju cahaya.
“Ugh.”
Master Spiritual tersentak dan menghentikan langkahnya.
Titik Tekanan Lubang Iblis miliknya telah lama ditekan. Dia bahkan tidak bisa mengatakan kapan itu terjadi. Sebuah suara yang lesu datang dari belakang.
“Bagaimana bisa kau melakukan ini?”
Pria itu, yang dikira Seo Gong tidak sadarkan diri, telah bangkit.
“H-Hei.”
Suara Seo Gong bergetar.
Pria itu terhuyung-huyung ke depan dan berhenti di depan Master Spiritual.
“Dari semua orang, kau… bagaimana bisa kau melakukan ini!”
Pria itu mencengkeram leher Seo Gong, matanya penuh dengan kebencian pahit dan kesedihan yang mendalam. Leher Master Spiritual yang sudah tua dan renta itu tampak seperti akan patah kapan saja.
“Cough… Aku pasti sudah kehilangan akal. Uh, aku minta maaf. Sungguh, aku minta maaf.”
Seo Gong berpikir pria itu akan membunuhnya. Ya, jika itu orang lain, itu tidak masalah, tetapi seharusnya bukan dia. Hanya Master Spiritual yang tahu betapa keras pria ini bekerja untuk menyiapkan bahan-bahan untuk teknik ini, berapa banyak dia menderita.
Pada saat itu, pria itu dengan lembut melepaskan cengkeramannya dari leher Seo Gong.
“Aku juga orang yang egois. Karena aku hanya memikirkan diriku sendiri, aku bisa mengumpulkan semua bahan itu. Jadi, tidak apa-apa. Jika itu orang lain, aku pasti sudah membunuhnya di tempat, tetapi aku memahamimu.”
Pria itu tidak menyalahkan Master Spiritual. Sebaliknya, dia berbicara dengan hangat dengan mata yang lembut.
“Terima kasih telah menungguku seumur hidupmu.”
Seo Gong menitikkan air mata mendengar kata-kata tulus pria itu. Itu adalah campuran antara rasa bersalah dan penyesalan. Mereka seharusnya bisa memiliki perpisahan yang lebih megah. Sungguh, mereka bisa. Mereka seharusnya melakukannya.
Tepat pada saat air mata Seo Gong jatuh, dunia berhenti seolah-olah itu adalah kebohongan.
“Apa?”
Pria itu melihat sekeliling dengan heran. Semuanya telah terhenti. Seekor kupu-kupu yang sedang terbang membeku di udara tengah seperti gambar, dan helai rumput yang bergoyang tertiup angin membungkuk tetapi tidak bangkit lagi.
Seo Gong, yang tadinya berdiri di depan, juga sama. Bahkan air mata tulus yang dia tumpahkan tergantung di udara, tidak pernah menyentuh tanah.
Pria itu bertanya-tanya apakah dia berhalusinasi karena kehilangan darah.
Saat itu juga, seorang lelaki tua muncul di tempat di mana waktu telah berhenti, kecuali pria itu sendiri.
“Kau telah melewati semua ujian.”
Pria itu bertanya dengan heran mendengar perkataan lelaki tua itu.
“Siapa kau?”
“Aku adalah seseorang yang bisa mengirimmu ke masa lalu.”
“Bagaimana bisa manusia menentang hukum surga dengan benda-benda mistis dan pusaka belaka? Apakah kau pikir hal-hal seperti itu bisa membuatnya menjadi mungkin?”
Ketika lelaki tua itu mengangkat tangannya, kelima barang yang telah dikumpulkan pria itu sepanjang hidupnya muncul kembali dan melayang di sekelilingnya. Ini adalah bahan-bahan yang telah lenyap bersama dengan Teknik Regresi Agung.
Pada saat itu, pria itu menyadari lelaki tua itu adalah makhluk yang jauh melampaui manusia.
“Bahan sejati dari teknik ini bukanlah artefak-artefak ini melainkan usaha yang kau curahkan untuk mengumpulkannya.”
Ketika lelaki tua itu melambaikan tangannya, barang-barang itu lenyap bagaikan asap.
“Kau telah lulus ujian. Kau menjalani hidupmu dengan mengorbankan dirimu sendiri untuk satu tujuan tunggal. Dan memaafkan Master Spiritual Seo Gong adalah ujian terakhir. Sebenarnya, itu adalah ujian paling sulit, namun kau lulus dengan cara yang paling mudah.”
Seluruh tubuh pria itu bergetar. Dia selalu berpikir surga itu acuh tak acuh, bahwa tidak ada hal seperti kehendak transenden. Tapi sekarang, makhluk yang dia anggap sebagai penjelmaan dari surga yang sama itu berdiri di hadapannya. Kejutan itu dengan cepat berubah menjadi kemarahan.
“Apakah kau makhluk yang hanya merespons setelah usaha yang begitu ekstrem? Apakah kau begitu superior?”
“Jangan terlalu marah. Orang-orang dapat melihatku lebih mudah daripada yang kau pikirkan. Bahkan ada orang yang menemuiku setiap hari. Tapi keinginanmu bukanlah sesuatu yang bisa dengan mudah aku kabulkan, bukan?”
Pria itu menyetujui hal itu. Ini bukan tentang menjadi kaya atau menikahi wanita cantik. Keinginan satu-satunya adalah untuk kembali ke masa lalu.
“Kirim aku kembali.”
“Untuk melakukan apa?”
“Aku akan membunuh orang yang harus dibunuh dan menyelamatkan mereka yang tidak seharusnya mati.”
Membunuh Hwa Moogi dan menyelamatkan semua orang adalah prioritas pertama.
Dan ada sesuatu yang sama pentingnya.
“Dan… aku ingin menjalani hidupku dengan benar. Mungkin alasan mengapa aku sangat ingin kembali bukan hanya kemarahanku terhadap Hwa Moogi tetapi juga karena aku sangat menyesali hidupku.”
“Apa yang begitu disesalkan?”
“Semuanya. Hidupku, sejak lahir sampai sekarang, tidak dipimpin olehku melainkan didorong oleh sesuatu. Aku didorong ke sana ke mari, dan itu berakhir seperti itu… Apakah itu kau? Orang yang mendorongku?”
Lelaki tua itu bertanya dengan senyum canggung.
“Setelah pembalasan dendammu, kehidupan seperti apa yang ingin kau jalani?”
“Aku tidak tahu. Apakah aku menjadi Iblis Surgawi mengikuti jejak ayahku, hidup tenang dalam pengasingan, menjadi playboy yang menaklukkan semua wanita cantik di dunia, meninggalkan Sekte untuk menghajar para bajingan, atau menjadi bajingan sendiri… Aku belum memutuskan apa pun.”
“Aku penasaran kehidupan seperti apa yang akan kau jalani. Aku menantikan kehidupan baru itu.”
“Terima kasih.”
“Mari kita minum bersama saat kita bertemu lagi.”
Dengan kata-kata itu, lelaki tua itu menghilang.
“Lain kali?”
Dia punya firasat bahwa lelaki tua itu mungkin akan muncul di hadapannya sekali lagi suatu hari nanti.
Secara bersamaan, waktu yang telah berhenti mulai mengalir lagi. Kupu-kupu yang tadinya berhenti mengepakkan sayapnya dan terbang ke langit, rumput bergoyang tertiup angin, dan air mata Seo Gong, yang tadinya tergantung di udara, jatuh ke tanah.
“Aku minta maaf. Sungguh.”
Pria itu diam-diam menyaksikan Seo Gong, yang sedang meneteskan air mata permohonan maaf. Dia tidak akan pernah tahu. Bahwa Teknik Regresi Agung miliknya adalah teknik hebat yang menyentuh kehendak surga. Keputusan akhir akan dibuat oleh surga, tetapi sudah pasti bahwa teknik Seo Gong adalah perantara yang menghubungkannya dengan surga itu.
Master Spiritual memohon dengan wajah putus asa.
“Ah! Aku tahu ini sangat tidak tahu malu untuk ditanyakan, tapi tolong jangan lupakan janji kita! Kau harus benar-benar menghentikan pernikahan ku!”
Pria itu terkekeh. Bahkan di usia ini, menghadapi kematian, dia membuat permintaan yang sama.
“Apakah itu masih neraka?”
“Neraka yang lebih panas. Aku tidak punya wajah untuk memohon, tapi aku tetap memohon. Jika dia tidak mendengarkan sampai akhir, robek surat pertunanganku.”
“Sampai separah itu?”
“Bahkan lebih.”
“Baguslah. Kalau begitu sebagai hukuman karena mencoba mengkhianatiku, kau akan menderita neraka itu sekali lagi.” 2
“Ah! Jangan! Kumohon! Aku mohon!”
Meninggalkan Master Spiritual yang meratap dengan terkekeh, pria itu berjalan menuju cahaya.
Menyaksikan cahaya bersinar yang mulai tersebar dengan cemerlang, Seo Gong diliputi oleh emosi, tetapi pada akhirnya, hanya inilah yang ingin dia katakan.
“Aku ingin ikut juga! Aaaaaah! Aku ingin ikut juga!”
1 : Sangat tergoda untuk mengubahnya menjadi Dua Belas Ksatria Zodiak, tapi aku akan bertahan
2 : Pembalasan dendam terbaik yang pernah ada XDXDXD
—