Berikut terjemahan lengkapnya ke dalam bahasa Indonesia:
Setiap kali Valdrova bertemu dengan Perda, dia selalu memikirkan hal yang sama.
Dia ingin menghabiskan waktu berdua saja dengannya.
Mereka selalu bersama, tapi tidak pernah benar-benar berdua.
Ruri selalu ada di sana.
Bahkan jika Ruri mengatakan mereka bisa menganggapnya sebagai bagian dari pemandangan, bagaimana mungkin dia bisa melakukan itu?
Ada banyak saat di mana Valdrova bersyukur Ruri ada di sana.
Setiap kali mereka berdua kesulitan menemukan topik pembicaraan, Ruri akan dengan santai melontarkan komentar, membuat percakapan terus berlanjut.
Tapi yang benar-benar diinginkan Valdrova adalah momen berdua saja dengan Perda.
Bahkan jika mereka berdua merasa canggung, dia ingin menghadapi waktu itu bersama-sama dengannya.
Sekarang dia lebih dekat dari sebelumnya ke momen yang telah dia impikan berkali-kali.
‘Meski bukan dalam keadaan seperti ini.’
Mereka terjebak di dalam ruangan tertutup.
Dan Perda sedang menderita hebat.
Apakah ada yang bisa dia lakukan untuknya?
Valdrova mengeluarkan sapu tangan yang telah dia siapkan dan menyeka keringat dari dahi Perda.
Ketika Perda mengangkat kepalanya, dia takut Perda akan berteriak.
Untungnya, dia tidak melakukannya.
Sebaliknya, dia mulai berbicara.
“Kau…”
Katanya.
“Apakah kau pandai menyimpan rahasia?”
Aku?
Apakah dia bertanya apakah aku bisa menyimpan rahasia?
Itu adalah pertama kalinya dia pernah mengajukan pertanyaan kepadanya.
‘Apakah aku pandai menyimpan rahasia?’
Dia tidak tahu.
Banyak orang datang kepadanya untuk menceritakan masalah mereka.
Awalnya, dia pikir mereka mencari nasihat.
Tapi setelah meluapkan semuanya secara sepihak, mereka selalu pergi dengan tampak jauh lebih lega.
‘Yah… kurasa itu juga bisa dianggap semacam konseling.’
Dia tidak yakin bagaimana mendefinisikannya.
Tapi itu tidak penting sekarang.
Valdrova menjawab.
…Dia mengangguk beberapa kali.
“Begitu… Kau bilang kau menghabiskan beberapa bulan di sini tanpa berbicara dengan siapa pun… Jadi kurasa kau memang tahu cara menyimpan rahasia.”
Jadi dia setidaknya tahu sedikit tentang dirinya.
Hanya mengetahui bahwa dia tidak sepenuhnya tidak berarti baginya sudah membuatnya bahagia.
Tapi kebahagiaan itu tidak bertahan lama.
“Sejujurnya… aku tidak menyukaimu pada awalnya.”
“Ketika kau menolak posisi ksatria dan memilih hidup sebagai pekerja biasa, aku pikir kau sedang merencanakan semacam konspirasi.”
“Meskipun kecurigaan itu hilang hampir seketika. Kau bukan orang seperti itu.”
Ksatria Berzirah itu perlahan mengangkat kepalanya.
Apakah dia telah mengenali siapa aku sebenarnya?
Namun, tidak ada jejak sesuatu yang positif di ekspresi Perda.
Itu lebih mendekati penghinaan.
Dan itu menyakitkan.
“Dan aku juga ingin meminta maaf.”
“Aku berteriak padamu tadi. Itu bukan cara yang pantas untuk memperlakukan seseorang yang hanya mengkhawatirkanku.”
…Dia mengangguk.
Valdrova mengerti.
Dia yakin bahwa Perda bukan orang seperti itu.
Perda menelan ludah sebelum melanjutkan.
“Aku tidak bisa menahannya. Aku tidak tahu kenapa… tapi akhir-akhir ini aku terus melihat bayangan orang itu menimpa dirimu.”
“Maksudku tunanganku.”
Valdrova membeku.
Dia telah berusaha bersikap semaskulin mungkin.
Meskipun Ruri mengatakan itu hanya terlihat seperti akting kekanak-kanakan.
Dia percaya tidak ada orang lain yang akan sepersepsi itu.
Apakah Perda sudah tahu siapa aku sejak awal?
Melihat reaksinya, Perda menghela napas pelan.
“Ya… aneh. Aku tidak mengerti kenapa aku terus melihatnya pada orang sepertimu.”
“Tapi itu sering terjadi padaku akhir-akhir ini. Kau ingat High Elf itu?”
Dia mengangguk beberapa kali.
“Bahkan ketika aku melihat wanita itu… bukan, pria itu… aku merasakan kehadiran tunanganku.”
Ah.
Itu agak mengecewakan.
Valdrova dengan gugup memainkan jari-jarinya saat dia melihat wajah Perda.
Perda melanjutkan bicaranya.
“Aku memberitahumu semua ini karena aku merasa jika aku tidak mengatakannya sekarang… aku akan mati.”
Tidak masalah.
Jika itu bisa membantunya sedikit saja, maka semuanya layak dilakukan.
“Sepertinya tidak berhasil.”
Yang dia dapatkan hanyalah berita buruk.
“Salah satu Lingkaranku… sudah mencapai batasnya.”
“Ada dua Lingkaran di dalam tubuhku. Keduanya memiliki nama yang berbeda, tapi keduanya diciptakan dari emosiku sendiri.”
Perda meletakkan tangannya di atas dantiannya.
“Lingkaran Merah… jika berhenti, aku akan mati. Itu sangat berbahaya. Tapi jika aku membiarkannya berputar tak terkendali… itu bahkan lebih berbahaya.”
“Dan sekarang… salah satunya berputar dengan hebat.”
Valdrova mulai merasa cemas.
Bagaimana aku bisa membantunya?
Perda menatapnya.
Ekspresinya seolah mengatakan bahwa dia tidak tahu bagaimana dia akan merespons.
Dan karena itu, lebih mudah baginya untuk terus berbicara.
“Monster yang disebut Trauma itu… sepertinya menunjukkan kepada orang apa yang paling mereka takuti dan paling mereka sesali.”
“Kau tahu apa yang kulihat?”
Tenggorokannya menegang sejenak.
Dia bertanya-tanya apakah dia benar-benar harus mengatakannya.
Tapi pada akhirnya, dia berbicara.
“Aku melihat… orang itu… mencabut jantungnya sendiri dan mempersembahkannya kepadaku.”
Jari-jari Valdrova berhenti bergerak.
Dia merasakan jantungnya sendiri berhenti.
Jadi ilusi mengerikan itulah yang telah menyiksanya begitu dalam?
“Itulah yang paling aku takuti… dan paling aku sesali.”
Kenapa?
Valdrova menahan pertanyaan itu dengan sekuat tenaga.
Dia tidak pernah mencabut jantungnya sendiri.
Dia tidak pernah melakukan hal yang begitu menyakitkan.
‘Pada akhirnya itu semua karena aku…’
Dadanya terasa berat.
Pada saat yang sama, napas Perda menjadi semakin berat.
“Aku mulai berpikir… bahwa hari ini mungkin hari terakhirku.”
Valdrova merasa seolah Perda ini adalah seseorang yang belum pernah dia kenal.
Itu adalah sisi dirinya yang belum pernah dia tunjukkan kepadanya.
Bahkan kepada orang lain.
Dia selalu percaya Perda adalah orang yang luar biasa kuat.
Segala sesuatu yang dia bangun dengan tangannya sendiri hampir seperti keajaiban.
Dan orang-orang mengaguminya dengan dalam.
Dia pikir kekhawatiran hanyalah rintangan kecil bagi orang seperti dia.
Tapi dia salah.
Pada akhirnya.
Perda juga manusia yang suatu hari bisa hancur.
Sesuatu berputar dengan hebat di perut bagian bawahnya.
Bahkan saat dia berbicara, bayangan-bayangan itu terus memaksa Lingkaran Bayangan berputar atas kehendak mereka sendiri.
Rasanya seperti isi perutnya dipelintir hingga terpisah.
Perda mengerang saat dia jatuh ke tempat tidur.
“Ugh… Aaah…”
Dan ketika rasa sakit itu mencapai puncaknya.
Itu menghilang sepenuhnya.
Lapisan baru terbentuk di bawah dantiannya, menambahkan dirinya ke Lingkaran yang sudah ada.
Begitu tingkat baru itu selesai, Perda memahami dengan sangat jelas.
“Ugh…!”
Perasaan mengerikan itu tidak hilang sama sekali.
Sebaliknya, itu masih berusaha melahap jantungnya.
Itu berusaha menyeretnya kembali ke masa depan di mana dia berkeliaran tanpa tujuan, dikonsumsi oleh kemarahan dan kebencian.
Tapi tekad Perda tak tergoyahkan.
“Bahkan jika hanya sekali…”
Dia lebih memilih tetap menjadi manusia daripada menjadi monster.
“Aku ingin… mengucapkan nama itu satu kali lagi…”
Perda mencondongkan tubuh ke depan dan menekan tangannya ke dadanya.
Pandangannya mulai gelap saat dia jatuh ke lantai.
Mengumpulkan sisa-sisa kesadarannya, dia memusatkan mana.
Dia berniat untuk mengakhiri hidupnya sendiri.
“Eleanor…”
“Tidak!”
Suara yang jelas menghentikannya.
Hal terakhir yang berhasil dia lihat adalah Ksatria Berzirah itu.
Dia sedang berlari ke arahnya.
Tapi ada sesuatu yang berbeda.
Seolah-olah kepompong terbelah, sesuatu muncul dari dalam armor.
Dan itu adalah merah cerah.
“Sir Perda!”
Suara yang indah dan akrab itu bergema di telinganya.
Itu adalah suara Valdrova.
Tapi dia tidak mempercayainya.
Dia yakin suara itu akan berubah kembali menjadi suara maskulin yang biasa.
“Aku di sini!”
Tubuh Perda yang jatuh ditangkap oleh kehangatan yang tak terduga.
Yang dia rasakan adalah aroma lembut dan manis.
Jika ini nyata.
Maka pada saat itu, wajahnya akan terkubur di dadanya.
Dan itu akan menjadi hal yang sangat memalukan dan tidak sopan.
“Aku di sini… jadi tolong berhenti menderita…!”
Dia memohon dengan suara yang terdengar hampir menangis.
Namun tidak peduli berapa banyak waktu berlalu.
Dia tidak terbangun dari mimpi itu.
Dengan pandangan yang sepenuhnya tidak fokus, Perda perlahan menatap Valdrova.
Rambut merah.
Mata emas.
Dua pasang tanduk.
Tidak peduli berapa kali dia berkedip.
Sosok itu tidak menghilang.
“Cahayaku… Eleanor.”
“Ya. Aku di sini.”
“Bagaimana… mungkin kau ada di sini…?”
“Karena… aku sudah ada di sini sejak awal.”
“Sejak awal…? Itu tidak masuk akal…”
Perda tidak bisa mempercayai penjelasan seperti itu.
Dengan sedikit kejernihan yang masih tersisa, dia hanya bisa mencapai satu kesimpulan.
‘Begitu… Kalau begitu… aku sedang bermimpi.’
Dia pikir dia masih di bawah pengaruh Trauma.
Namun.
Anehnya, itu tidak terasa seperti mimpi buruk.
Dalam keadaan normal, dia akan mencoba segera menyadarkan dirinya.
Tapi ironisnya.
Nalarannya justru memohon agar dia tetap tinggal.
Berkat ilusi itu, jantung yang coba dilahap oleh Lingkaran Bayangan kembali sepenuhnya menjadi miliknya.
Itu seperti menemukan pondok hangat di tengah gunung bersalju setelah tersesat dalam badai salju.
‘Andai saja aku bisa berhenti menyesal…’
Mungkin.
Hal terbaik adalah menyerah pada keinginannya sendiri.
Masih ada kemungkinan kecil.
Perda perlahan melepaskan diri dari pelukannya dan berdiri kembali.
Mata emas itu, yang basah oleh air mata, bersinar lebih terang dari permata apa pun.
“Eleanor.”
“Ya.”
“Eleanor…”
“Ya… ya…”
Perda terus mengulangi namanya.
Valdrova menundukkan kepalanya, benar-benar malu.
“Tidak.”
Sensasi tangan di pipinya membuatnya tersentak.
Perda dengan lembut mengangkat wajahnya dengan tangannya.
“Tolong biarkan aku melihat wajahmu.”
“A-aku tidak bisa…”
“Kalau begitu… tolong, coba untuk melawan.”
Valdrova adalah Inkarnasi Kekuatan.
Jika dia benar-benar ingin, dia bisa mendorongnya menjauh tanpa kesulitan sedikit pun.
Tapi dia tidak melawan.
Dia tidak bisa.
Mata itu.
Mata itu terlihat sepenuhnya mabuk.
Melihat ke dalamnya membuat seluruh tubuhnya membeku.
Selain itu, jantungnya berdebar begitu hebat hingga dia hampir tidak bisa tetap tenang.
Tubuhnya dengan patuh mengikuti tangan Perda.
Melihatnya seperti itu, Perda menjadi yakin sekali lagi.
“Ini pasti… bukan kenyataan.”
“Tapi aku benar-benar nyata…”
Valdrova memprotes dengan suara kecil yang hampir menangis.
Perda tersenyum lembut.
“Itulah sebabnya… aku merasa lega. Jika kau benar-benar dirinya… aku tidak akan pernah berani menyentuhmu seperti ini.”
Apakah itu hal yang baik?
Jika Perda mengatakan demikian.
Dia rasa itu pasti begitu.
“Eleanor. Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.”
“Y-ya?”
“Nama yang kuberikan padamu… apakah kau tidak menyukainya?”
“A-aku… yah… itu hanya…”
Valdrova mulai tergagap.
“Sebenarnya… ketika Sir Perda memanggilku seperti itu… aku mulai merasa sangat aneh…”
“Kalau begitu… jika aku bertemu denganmu lagi… apakah lebih baik aku berhenti memanggilmu dengan nama itu?”
Valdrova tidak bisa menjawab.
Dia merasa jika dia membuka mulutnya, dia akan muntah alih-alih berbicara.
Jadi dia dengan keras menggelengkan kepalanya.
“Begitu. Aku mengerti.”
“Bolehkah aku melihat wajahmu?”
Perda dengan lembut menyingkirkan tangan yang dia gunakan untuk menyembunyikan dirinya.
Wajahnya benar-benar merah.
Bibirnya terkatup rapat.
Matanya yang gemetar.
Melihatnya seperti itu, sesuatu mulai terbakar di dalam dirinya.
‘Itu berputar.’
Lingkaran Merah, yang coba dilahap oleh Lingkaran Bayangan.
Sekarang berputar dengan kuat.
‘Jika bukan sekarang… itu tidak akan pernah mendapatkan keseimbangannya kembali.’
Bahkan jika semua ini adalah ilusi.
Cinta yang dia rasakan untuknya tetap nyata.
Perda memutuskan untuk menyerah pada dorongan itu.
“Eleanor.”
“Ya.”
“Apa yang kulihat karena Trauma… adalah kau mencabut jantungmu untuk memberikannya kepadaku.”
“J-jantungku?”
“Ya… Tepat di sini…”
Tangan kosong Perda perlahan terangkat dan berhenti di dada Valdrova.
“Tepat di sini… kau…”
“Eek!”
Sentuhan berani itu, sesuatu yang biasanya tidak akan pernah dia lakukan, membuat cegukan kecil lolos dari bibirnya.
Dengan tangan Perda bersandar di dadanya, kepala Valdrova berputar.
Dia ingin melarikan diri.
Melarikan diri dari ruangan itu sejauh mungkin.
Tapi jika dia melakukannya.
Perda tidak akan bisa keluar.
Jadi dia harus menahannya.
Perda tidak melepaskan tangannya.
Jari telunjuknya merasakan detak jantungnya, dan dia tersenyum.
“Jantungmu… berdetak. Sangat kuat.”
“Y-ya… i-itu berdetak sangat cepat…”
“Eleanor… Eleanor…”
“Y-ya!”
“Aku senang aku bisa memastikannya.”
“B-benarkah…?”
“Aku takut kau kehilangan jantungmu.”
Mendengar nada suara yang tenang itu, Valdrova berhasil melupakan rasa malunya sedikit.
“Apakah tidak sakit lagi?”
“Tidak. Masih sakit.”
“Hah? Kenapa?”
“Karena kau.”
“A-apa…? Berarti masih ada masalah…!”
“Jangan khawatir. Itu bukan rasa sakit yang tidak menyenangkan.”
Lingkaran Bayangan telah berhenti.
Dan Lingkaran Merah berputar dengan kuat.
“Sekarang itu berputar karena kau.”
“Itu… berputar?”
“Cinta yang kurasakan untukmu… berputar seperti ini.”
“A-aku mengerti…”
“Apakah kau ingin merasakannya?”
“Ya… Hah?”
Sebelum dia bisa memahami apa yang dimaksudnya.
Perda dengan hati-hati mengambil salah satu tangannya.
Tangannya yang ramping dan hangat membimbing tangan Valdrova.
“Bisakah kau merasakannya?”
Dia perlahan membawa tangannya ke area dantiannya.
Wajah Valdrova menjadi merah padam, dan dia mulai tergagap.
Meskipun beberapa lapis pakaian memisahkan mereka.
Dia bisa merasakan dengan sangat jelas kekuatan bergelora yang berputar di dalam tubuh Perda melalui ujung jarinya.
Pada saat itu dia mengerti.
Bahwa dia baru saja mencicipi buah terlarang.
Dia tidak tahu harus menyebutnya apa.
Tapi tindakan itu membuat jantungnya berdebar dengan intensitas yang tidak bisa dia tahan.
Apa yang harus dia sebut itu?
Cinta?
Jika ini cinta.
Maka cinta adalah kekerasan tanpa ampun.
Bencana yang tak tertahankan.
Boom!
Akhirnya.
Pikirannya benar-benar meledak.
Lidahnya terikat dalam simpul.
Kata-kata lenyap.
“Eleanor.”
“Y-yaaa…”
“Meskipun aku selalu membayangkanmu… aku belum pernah merasakannya berputar sekuat ini sebelumnya.”
“A-aku mengerti…”
Perda terus berbicara tanpa henti.
“Kebencian dan kemarahan… selalu menyiksa aku. Dan begitu juga penyesalan yang masih kubawa.”
Mata biru itu tidak pernah membiarkan Valdrova melarikan diri.
“Tapi momen ini berbeda.”
Katanya,
“Kau… melengkapiku.”
Valdrova memahami dengan sempurna apa yang dimaksudnya.
Karena dia sering merasakan hal yang sama setiap kali bersama Perda.
“Eleanor.”
“Y-ya…?”
“Maukah kau memberiku satu permintaan?”
“Apa…?”
“Ketika aku melihat wajahmu… ada sesuatu yang selalu ingin kulakukan.”
Wajahnya benar-benar memerah.
Wajah yang selalu ingin dia sembunyikan karena takut setiap kekurangan kecil akan terlihat.
Apa yang mungkin ingin dia lakukan padanya?
“Aku takut kau akan membenciku. Kau begitu murni… sampai aku takut mengotori dirimu. Itu sebabnya aku tidak pernah berani.”
“S-Sir Perda…”
Screenshot
Dia sudah berjuang hanya untuk menahan situasi apa adanya.
Apa lagi yang ingin dia lakukan?
Valdrova tidak bisa membayangkannya.
Tapi kemudian.
Matanya terpaku pada sesuatu.
Bibir Perda yang lembap.
Itu terlihat sangat lembut dan indah.
Jantungnya yang berdebar kencang akhirnya melampaui batasnya.
Dan secara paradoks.
Itu mulai tenang.
Itu adalah sensasi yang sama sekali berbeda dari beberapa saat sebelumnya.
Perda tidak menunggu persetujuannya.
Dan Valdrova juga tidak menolaknya.
Dia hanya mengikuti dorongan hatinya.
Dia sedikit mengangkat kepalanya.
Dan menutup matanya.
Dia merasakan tangan Perda dengan lembut memegang pipinya.
Bibirnya yang belum pernah tersentuh mulai terasa kesemutan.
Lalu dia—
“Hah…?”
Screenshot
Memegang kedua pipi Valdrova.
Dia pikir Perda akan melakukan sesuatu yang lain.
Tapi sebaliknya, dia hanya mulai dengan lembut meremasnya dengan ibu jarinya.
Seolah-olah dia sedang menguleni mochi.
“S-Sir Perda?”
“Ya.”
“I-ini… apa?”
“Ini yang selalu ingin kulakukan.”
Matanya bersinar dengan ketulusan penuh.
“Aku selalu ingin menyentuh pipimu.”
“Eeeeh…?”
Itu.
Bukan sama sekali yang diharapkan Valdrova.
Dia telah membayangkan sesuatu yang jauh lebih berani.
Sesuatu yang tidak akan menaiki tangga satu per satu, tapi melompati semuanya sekaligus.
Tapi dia tidak bisa mengatakannya.
“Pipinya sangat lembut… Hehe…”
Ekspresi Perda lebih rileks dari sebelumnya.
Melihat senyum itu membuat kata-katanya meleleh sekali lagi.
Dia yakin jika dia membuka mulutnya, tidak akan ada yang keluar selain gagap yang memalukan.
Sementara itu, kekuatan liar yang berputar di dalam tubuh Perda perlahan mulai stabil.
Akhirnya, itu mengambil bentuk bola yang jauh lebih besar dan lebih sempurna.
Ketika bentuk baru itu telah sepenuhnya mapan.
Kesadaran yang dia perjuangkan mati-matian untuk dipertahankan akhirnya menyerah.
Valdrova dengan hati-hati menangkapnya dalam pelukannya dan menyandarkan kepalanya ke dadanya.
Saat dia dengan lembut membelai rambutnya, dia berbisik,
“Kau… sudah bekerja keras.”
Melihatnya beristirahat dengan begitu damai, beban di hatinya sendiri juga terasa lebih ringan.
Perda tidur seperti anak kecil.
Mungkin lebih baik membiarkannya beristirahat sedikit lebih lama.
Dia ingin memperpanjang, meski hanya sebentar, waktu berharga berdua saja dengannya.
Tapi keinginan itu tidak bisa terpenuhi.
Pintu batu, yang sampai saat itu tidak bergerak sedikit pun.
Akhirnya terbuka sekali lagi.
—